1
00:00:19,153 --> 00:00:23,532
רפובליקה תוצרת
מציג את הסרט

2
00:00:31,348 --> 00:00:36,596
מלחמת יצרני הנפט
("ב אוקלהומה הישנה")

3
00:00:36,621 --> 00:00:47,339
סרט בכיכובם של: ג'ון וויין, מרתה סקוט,
אלברט דקר, ג'ורג' "גבי" הייז,

4
00:00:48,263 --> 00:00:56,044
מרג'ורי רמבו, דייל אוונס, גרנט ויטרס,
סידני בלקמר, פול פיקס, ססיל קנינגהם.

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,131
ועוד שחקנים.

6
00:00:57,163 --> 00:01:03,419
הסרט תורגם ונשמע במיוחד עבור:
שבע אותיות מערבון מאת להקת ג'סי ג'יימס.

7
00:01:09,442 --> 00:01:14,184
כן, אנחנו! אני יפיק שמן.
והיא תאכיל אותי.

8
00:01:14,572 --> 00:01:15,465
וגם מכונית!

9
00:01:16,004 --> 00:01:20,042
אתה לא יכול לסמוך לגמרי על היחיד
דָבָר. אני עדיין סומך על הג'ינג'י.

10
00:01:20,856 --> 00:01:23,567
יש לו מחשבות לא נקיות.
תתרחקי ממנו.

11
00:01:24,685 --> 00:01:27,216
אגוזים, פופקורן, סיגרים, סיגריות!

12
00:01:27,653 --> 00:01:30,228
זה לא משנה.
שמעתי אותו עושה...

13
00:01:30,286 --> 00:01:33,701
7000 דולר ב-10 דקות
על שני דונם של שדות נפט.

14
00:01:33,757 --> 00:01:37,615
ג'ים גרדנר אומר שעם הזמן, ו
קטרי קיטור יפעלו על נפט במקום על פחם.

15
00:01:37,653 --> 00:01:40,234
שמעת על האחים רייט?
הם בנו מטוס.

16
00:01:40,482 --> 00:01:41,520
אני לא מאמין בזה!

17
00:01:42,004 --> 00:01:43,881
כרטיסים! אנחנו מציגים את הכרטיסים!

18
00:01:44,317 --> 00:01:46,715
מנצח, ציפינו
שיהיו עוד קרונות.

19
00:01:47,099 --> 00:01:50,026
יש לנו אותם. אבל תחבורה נפט
מעסיק אותם.

20
00:01:50,052 --> 00:01:52,526
אל תאשים את מסילת הברזל.
להאשים את ג'ים גרדנר.

21
00:01:52,552 --> 00:01:53,210
נכון!

22
00:01:53,474 --> 00:01:55,612
לכולכם יש סיכוי
כסף מזומן על תנופת הנפט

23
00:01:55,638 --> 00:01:57,331
לא יותר גרוע מ
בקזינו קטן.

24
00:01:57,357 --> 00:01:58,265
קרא את זה.

25
00:01:58,299 --> 00:01:59,654
שמעת על זה, אלי?

26
00:01:59,680 --> 00:02:03,755
כן, טום. אבל אתה יודע על חיטה.
אתה לא יודע כלום על שמן.

27
00:02:03,816 --> 00:02:06,019
אתה רק תוקע את האף שלך באדמה.
ויש שמן.

28
00:02:07,029 --> 00:02:09,939
צור קשר עם ג'ים גרדנר,
להתחיל כבר עכשיו.

29
00:02:10,093 --> 00:02:12,388
עשרה דולר ליום
להפוך למיליונר.

30
00:02:13,051 --> 00:02:13,887
ננסה?

31
00:02:14,330 --> 00:02:16,138
אוּלַי. מה שתגיד, טום.

32
00:02:17,310 --> 00:02:19,034
אני מתערב לך כמה אתה מקבל בחודש.

33
00:02:19,154 --> 00:02:21,638
- אין לך כל כך הרבה.
- יהיו עוד יותר.

34
00:02:21,904 --> 00:02:25,967
מאיפה אתה יכול להשיג את זה, פוט?
"אם ג'ים גרדנר היה יכול לעשות את זה, גם אני יכול."

35
00:02:26,261 --> 00:02:28,243
קבל משהו מ
גרדנר כרגע.

36
00:02:28,326 --> 00:02:31,448
הייתי גם מבקש ממנו משהו,
לו רק היה יושב כאן לידי.

37
00:02:31,474 --> 00:02:33,385
הוא ממש אוהב את זה
בכרכרה פרטית?

38
00:02:33,497 --> 00:02:35,450
תשאל את עצמך. הכרכרה ממש מאחורינו.

39
00:02:39,802 --> 00:02:42,961
מר גרדנר רצה לראות אותי.
יש לו פגישה.

40
00:02:45,899 --> 00:02:47,446
הפגישה הסתיימה.

41
00:02:58,110 --> 00:02:59,752
הם רצו לראות אותי
מר גרדנר?

42
00:02:59,790 --> 00:03:02,306
כן, ג'ו. אתה טלגרף
למשרד קלייטון?

43
00:03:02,331 --> 00:03:04,530
כן אדוני. אבל אנחנו
בוא נעצור שם רק לרגע.

44
00:03:04,753 --> 00:03:07,001
אני צריך עוד זמן.
יש הרבה דברים שצריך להעביר.

45
00:03:07,027 --> 00:03:08,254
אנחנו עומדים בלוח הזמנים.

46
00:03:08,433 --> 00:03:10,488
תתעדכן מאוחר יותר. אתה חכם.

47
00:03:11,136 --> 00:03:12,943
בסדר, מר גרדנר.
כמו שאתה אומר.

48
00:03:14,691 --> 00:03:17,139
כולם תמיד עושים זאת
כרצונך, כן, ג'ים?

49
00:03:17,184 --> 00:03:18,227
צודק לחלוטין.

50
00:03:18,613 --> 00:03:21,292
אבל אתה לא תמיד יודע מה אתה רוצה
נכון?

51
00:03:21,605 --> 00:03:24,894
תקשיבי, מותק, אני מאוד עסוק.
כדאי שתלך לחברים שלך.

52
00:03:25,434 --> 00:03:27,241
בואו נצא! תחנת קלייטון!

53
00:03:29,259 --> 00:03:32,491
- בוא נצא.
- כן. בואו נצא.

54
00:03:45,175 --> 00:03:47,636
- איך החיים?
- אתה רוצה להתחיל לעסוק?

55
00:03:48,902 --> 00:03:52,067
אנחנו הולכים להרוויח מיליונים.
- הצטרפו אלינו!

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,978
- הגיע הזמן לשתות טוב.
- יש כאן עצירה קצרה.

57
00:03:59,418 --> 00:04:00,976
קח את זה בבקשה!

58
00:04:01,121 --> 00:04:04,274
- אתה לא צריך לעזוב.
וולטר, אני אתגעגע לרכבת שלי.

59
00:04:04,300 --> 00:04:07,514
- אתה יכול לגור בעיר הזאת.
- אני לא רוצה לגור בעיר.

60
00:04:07,597 --> 00:04:08,842
אני רוצה לעזוב!

61
00:04:08,868 --> 00:04:11,024
תקשיבי, איזו ילדה חסרת בושה!

62
00:04:11,050 --> 00:04:14,212
וולטר, הבטחת יותר
אל תדבר עם האישה הזו.

63
00:04:14,238 --> 00:04:15,938
אמא, זה לא רחמן.

64
00:04:15,964 --> 00:04:18,148
אין רחמים
לא יעזור לה.

65
00:04:18,873 --> 00:04:21,075
אני לא צריך עזרה!
פשוט צא החוצה!

66
00:04:21,717 --> 00:04:24,612
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.
סליחה, גברת.

67
00:04:24,662 --> 00:04:26,550
אני בטוח שאוכל לשכנע אותך.

68
00:04:27,013 --> 00:04:28,514
אנא קבל את המברקים הללו.

69
00:04:28,599 --> 00:04:29,974
תחזיק את הסוסים שלך.

70
00:04:30,791 --> 00:04:34,892
ג'ים גרדנר? אה כן אדוני!
אני אשלח את זה עכשיו, מר גרדנר!

71
00:04:35,779 --> 00:04:37,198
מי זאת סרינה היפה הזאת?

72
00:04:37,628 --> 00:04:40,576
זו קתרין אלן.
היא כתבה את הספר הזה.

73
00:04:41,959 --> 00:04:43,885
"תפוח טעים של עונג."

74
00:04:45,670 --> 00:04:49,372
- וכולנו נרשמנו.
בבקשה תגיד להם שאתה מצטער.

75
00:04:49,467 --> 00:04:51,501
וזה לעולם לא שוב
אתה תכתוב ספרים.

76
00:04:51,709 --> 00:04:54,431
- הם יסלחו לך.
- אבל אני לא מתחרט על זה!

77
00:04:54,584 --> 00:04:58,129
ואל תחשוב שזו דעתך
יש משמעות עבורי!

78
00:04:58,411 --> 00:04:59,185
לַחֲכוֹת!

79
00:05:00,128 --> 00:05:03,482
לא משנה מה...
תתחתן איתי.

80
00:05:07,717 --> 00:05:10,916
- וולטר! אתה מציע הצעה?
כן.

81
00:05:11,303 --> 00:05:14,250
האישה הזו לעולם לא תעשה זאת
תקרא לי אמא.

82
00:05:15,126 --> 00:05:16,168
הו וולטר!

83
00:05:21,318 --> 00:05:22,380
מעניין.

84
00:05:22,576 --> 00:05:24,029
אני אקרא את זה.

85
00:05:25,013 --> 00:05:25,748
קייטי...

86
00:05:26,974 --> 00:05:31,917
- אתה... אתה... יצור שפל. אתה...
- איזבל?

87
00:05:32,326 --> 00:05:35,196
אל תדאג. אני אצא
תתחתן עם הבן שלך...

88
00:05:35,222 --> 00:05:37,912
רק אם זה האחרון
אדם על פני כדור הארץ.

89
00:05:38,178 --> 00:05:40,730
אתה אפילו לא יכול להחזיק את זה עם סוסים
אני בעיר הקטנה הזו!

90
00:05:40,756 --> 00:05:42,718
תפסיק לדבר, אחותי.
תזיז אותה!

91
00:05:42,796 --> 00:05:46,693
אל תרגיש שאתה מעיף אותי החוצה.
אני עוזב מרצוני החופשי.

92
00:05:46,810 --> 00:05:50,972
אני עוזב למאה ה-20, שנפתחת
אופקים מבטיחים...

93
00:05:50,998 --> 00:05:53,537
- בכרכרות!
- אני עומד איתן על הארץ שלי!

94
00:05:53,748 --> 00:05:56,611
- אני רוצה להיות חופשי!
– אל תחמיצו את הרכבת, יקירי!

95
00:05:56,637 --> 00:05:58,951
– להשתחרר מכם יענים!

96
00:06:02,373 --> 00:06:03,150
מי אתה?

97
00:06:03,178 --> 00:06:05,034
אתה תמיד עוזב את העיר
בדרך זו?

98
00:06:05,060 --> 00:06:07,460
זו הפעם הראשונה
כשגררו אותי לכרכרה.

99
00:06:07,486 --> 00:06:08,737
עשיתי את זה בהנאה.

100
00:06:08,763 --> 00:06:11,422
אני מסוגל לדאוג לעצמי.
תודה לך.

101
00:06:11,448 --> 00:06:12,838
אתה בטוח שאתה יכול?

102
00:06:14,170 --> 00:06:16,670
- הו, אלוהים.
תן לי.

103
00:06:16,818 --> 00:06:19,003
מקווה שזה בשבילך
לא מיושן מדי.

104
00:06:19,029 --> 00:06:19,693
תודה לך.

105
00:06:21,028 --> 00:06:22,442
מותק, מאיפה אתה?

106
00:06:22,912 --> 00:06:25,381
חבר'ה, תפסו את המקומות שלכם! היא
בא בשביל הנשמה שלנו.

107
00:06:30,779 --> 00:06:34,039
הכרכרה הזאת צריכה להיות
לפחות מושב אחד פנוי.

108
00:06:34,076 --> 00:06:37,123
זו המאה ה-20. נשים
לעמוד איתן, זוכר?

109
00:06:42,318 --> 00:06:45,249
שב איתי, חברה!
תעזוב אותי בשקט!

110
00:06:45,392 --> 00:06:47,623
יש לי כאן אופקים מבטיחים!

111
00:06:51,927 --> 00:06:52,655
תודה לך.

112
00:06:56,954 --> 00:06:58,888
-מי זה?
- ג'ים גרדנר.

113
00:07:04,535 --> 00:07:05,578
בוא נלך.

114
00:07:05,604 --> 00:07:07,411
<i>סכנה! שמור על הרגליים שלך</i>

115
00:07:19,363 --> 00:07:20,823
כרכרה פרטית, נכון?

116
00:07:20,909 --> 00:07:22,925
ומאוד נוח. תשב.

117
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
תודה לך.

118
00:07:26,107 --> 00:07:27,853
למה שלא תוריד את הכובע?

119
00:07:30,732 --> 00:07:32,560
הו, יש לך שיא חדש!

120
00:07:39,355 --> 00:07:40,592
ימים של אישה.

121
00:07:43,303 --> 00:07:45,597
- הו, אתה יודע!
- בהחלט הכל.

122
00:07:46,421 --> 00:07:47,464
קתרין אלן.

123
00:07:48,990 --> 00:07:51,998
מה שאתה מעדיף - קתרין,
קייטי, חתלתול?

124
00:07:53,138 --> 00:07:53,855
חֲתַלתוּל?

125
00:07:53,881 --> 00:07:56,235
נכון. גור חתול בר.

126
00:07:56,481 --> 00:07:57,404
ובכן, מי אתה?

127
00:07:58,051 --> 00:08:00,317
בחור פשוט שעובד בשמן.

128
00:08:01,636 --> 00:08:03,590
האם אתה ג'יימס אי. גרדנר?

129
00:08:04,090 --> 00:08:04,863
נכון.

130
00:08:06,018 --> 00:08:08,078
אתה יודע, אני חייב לך הרבה.

131
00:08:08,104 --> 00:08:11,313
מתחילים בהנאה
לראות את הפנים שלו אחרי הנשיקה...

132
00:08:11,339 --> 00:08:14,904
אמרת
שלא תלך איתו. ואני לא מאשים אותך.

133
00:08:18,800 --> 00:08:19,466
בשביל מה?

134
00:08:19,492 --> 00:08:22,302
מה אישה עושה בדרך כלל?
סטירה לגבר?

135
00:08:22,328 --> 00:08:23,942
חתול בר אמיתי.

136
00:08:23,968 --> 00:08:27,966
לא פרוע כמו שאתה יכול לחשוב
רציתי לחשוב, מר ג'יימס גרדנר.

137
00:08:31,687 --> 00:08:34,349
חכה רגע.
אתה יודע שאין שם מקום.

138
00:08:34,375 --> 00:08:37,065
אני לא יודע מה חשבת על הנשיקה
אבל אני לא חושב כך.

139
00:08:37,091 --> 00:08:38,086
תן לי ללכת!

140
00:08:39,028 --> 00:08:40,342
אני לא איזבל!

141
00:08:40,910 --> 00:08:42,492
אני אפילו לא הדמות שלה.

142
00:08:44,676 --> 00:08:46,415
אני מורה בבית ספר.

143
00:08:46,539 --> 00:08:48,209
מורה בבית ספר?

144
00:08:50,922 --> 00:08:54,146
תגיד משהו פוגע
אני אתן לך עוד סטירה!

145
00:08:54,172 --> 00:08:56,456
אני מצטער. חשבתי שאתה
אתה מכיר את החיים.

146
00:08:56,736 --> 00:09:00,376
איך אני יכול לדעת את החיים?
מעולם לא חייתי.

147
00:09:00,939 --> 00:09:05,939
Except in books. לא הייתי בשום מקום.
כל מה שראיתי זה ספרים, ספרים, ספרים!

148
00:09:06,345 --> 00:09:09,889
- אבל אתה כתבת את הספר בעצמך?
- כן! למטרות הגנה עצמית.

149
00:09:10,439 --> 00:09:12,153
עכשיו לאן אתה הולך?

150
00:09:12,179 --> 00:09:15,099
בקנזס סיטי, שם אני יכול לחוות מה
על מה שכתבתי.

151
00:09:15,267 --> 00:09:19,132
Чтобы люди не говорили - школьная
מורה - בטון שאמרת.

152
00:09:19,158 --> 00:09:20,628
אבל למה קנזס סיטי?

153
00:09:21,736 --> 00:09:23,424
כי דודה שלי קלרה שם.

154
00:09:24,924 --> 00:09:28,759
אני נורא מצטער. בוא נחזור אחורה
תן לי לכפר על אשמתי.

155
00:09:31,588 --> 00:09:35,411
אתה לא יכול ללמוד את החיים מהדודה שלך
קלרה בקנזס סיטי.

156
00:09:35,564 --> 00:09:37,304
בוא נלך לעיר שלי - סופלפה.

157
00:09:37,330 --> 00:09:41,309
שם אני אראה לך יותר בעוד 5 דקות מאשר
אתה לומד בקנזס סיטי תוך 10 שנים.

158
00:09:43,237 --> 00:09:46,346
עכשיו אתה ליד השולחן שלך,
לתת לאחר להיות המורה.

159
00:09:58,669 --> 00:10:01,296
מִצטַעֵר. אני מניח שקטעתי אותך.

160
00:10:02,041 --> 00:10:03,729
מה זה אומר?
שׁוֹד?

161
00:10:03,755 --> 00:10:05,768
- אני רק מחפש מקום.
- מה אתה עושה!

162
00:10:05,794 --> 00:10:07,877
- אין לך זכות לקפוץ לרכבת.
אני יודע.

163
00:10:07,903 --> 00:10:09,084
ולמה אתה
האם הם עשו את זה?

164
00:10:09,294 --> 00:10:11,087
הסוס התחיל למעוד והחלטתי...

165
00:10:11,113 --> 00:10:11,942
החלטת מה?

166
00:10:13,335 --> 00:10:15,739
החלטתי שנמאס לה לסחוב
זה האוכף.

167
00:10:16,869 --> 00:10:18,036
הרשה לי, יקירי...

168
00:10:20,328 --> 00:10:22,622
לַחֲכוֹת! אין מושבים ריקים!

169
00:10:23,786 --> 00:10:26,771
יש קילומטרים רבים של כביש לפנינו.
הוא לא יכול לרכוב בעמידה.

170
00:10:27,787 --> 00:10:29,184
אה, שמת לב לצוות השחקנים?

171
00:10:29,911 --> 00:10:32,073
זה באחריותך
כאזרח.

172
00:10:32,439 --> 00:10:35,034
מר גרדנר, כך הוא נשאר
או שאני צריך לעזוב?

173
00:10:35,376 --> 00:10:38,117
אני חושב שהגברת הצעירה תעשה זאת
אני שמח אם הוא יישאר.

174
00:10:38,446 --> 00:10:40,222
זה באמת פטריוטי, גברתי.

175
00:10:40,398 --> 00:10:41,345
לאן אתה הולך?

176
00:10:42,079 --> 00:10:46,051
אתה יודע, על זה בדיוק התווכחתי עם מורס,
לפני שהוא מת.

177
00:10:48,275 --> 00:10:51,856
אולי כדאי שאחזור לסופרפה
ולעסוק בגידול בקר.

178
00:10:52,204 --> 00:10:54,651
כנראה שכך זה יהיה
כשהכסף נגמר.

179
00:10:54,709 --> 00:10:55,962
כמה רחוק אתה נוסע?

180
00:10:56,270 --> 00:10:57,382
לאן אתה הולך?

181
00:10:57,681 --> 00:10:59,015
כן, לאן אתה הולך?

182
00:10:59,613 --> 00:11:00,655
בקנזס סיטי.

183
00:11:00,767 --> 00:11:02,011
לקנזס סיטי.

184
00:11:02,485 --> 00:11:04,866
Знаете, вы только что
הפר את כלל מספר 3.

185
00:11:05,034 --> 00:11:05,712
הופר.

186
00:11:06,275 --> 00:11:08,451
הייתי צריך לשבת
אותך מהרכבת.

187
00:11:09,173 --> 00:11:11,772
אבל מאז שמר גרדנר קיבל
אני לא חושב שיש לך בעיות.

188
00:11:12,337 --> 00:11:13,119
תודה לך.

189
00:11:14,741 --> 00:11:16,793
זה מאוד אצילי מצידך.

190
00:11:16,819 --> 00:11:19,899
ולא מכביד במיוחד
אם לשפוט לפי קופסת האוכל הזו.

191
00:11:20,193 --> 00:11:22,232
- מישהו רוצה?
- לא. עזור לעצמך.

192
00:11:22,616 --> 00:11:24,233
אני אשאיר לך משהו.

193
00:11:25,430 --> 00:11:28,054
אחרי
אני אחשוב תחת הכובע הזה.

194
00:11:29,507 --> 00:11:32,955
אם תחליט לעזוב,
אז הם לא צריכים לפחד מההצעה שלי.

195
00:11:36,304 --> 00:11:39,213
קפוץ קודם, תסתכל אחורה אחר כך.

196
00:11:39,464 --> 00:11:40,507
אני שומע אותך מדבר על סוסים?

197
00:11:42,652 --> 00:11:43,973
הם שוברים את הצוואר שלהם ככה.

198
00:11:50,288 --> 00:11:54,119
- אמרת...
- אל תפחד לקבל את ההצעה.

199
00:11:54,483 --> 00:11:56,302
יש לך את הכוח להתגבר על הכל.

200
00:11:56,583 --> 00:11:59,743
לפני שבניתי את העיר שלי,
היו ערבות מאובקות.

201
00:12:00,042 --> 00:12:02,826
חקלאים מעטים ניסו
לגדל משהו.

202
00:12:03,300 --> 00:12:05,717
והמזל שכב ממש מתחת לרגליהם.

203
00:12:10,212 --> 00:12:12,177
סליחה, אדוני. הכל ספר.

204
00:12:13,802 --> 00:12:14,706
מה כל כך מצחיק?

205
00:12:14,994 --> 00:12:21,138
לְהַקְשִׁיב. "הם התנשקו. והשמש,
והירח והכוכבים הסתובבו סביבם."

206
00:12:22,744 --> 00:12:24,927
האם אתה רואה סתירות במה שמתואר?

207
00:12:25,615 --> 00:12:27,740
על המחבר להראות דמיון.

208
00:12:29,128 --> 00:12:30,810
אבל לא באותה מידה.

209
00:12:33,060 --> 00:12:34,851
לא כך שופטים ספרות.

210
00:12:35,158 --> 00:12:38,099
אתה רוצה להבין את המחבר?
קרא מההתחלה.

211
00:12:40,172 --> 00:12:43,302
עָדִין. אבל אני לא חושב כך
להתחיל טוב יותר.

212
00:12:44,943 --> 00:12:46,604
"יוליוס עמד על פרשת דרכים..."

213
00:12:46,630 --> 00:12:47,514
ג'וליה!

214
00:12:47,540 --> 00:12:48,040
כן גברתי.

215
00:12:48,856 --> 00:12:54,800
"ג'וליה עמדה בצומת דרכים. לאן ללכת?
נשאר לג'ון ואבטחה משעממת".

216
00:12:55,013 --> 00:12:58,110
"או לרוג'ר הייל ולמדהים
הרפתקאות?"

217
00:12:58,136 --> 00:13:01,614
- הוא ירסק את הספר לרסיסים.
- יכולת לקרוא לעצמך?

218
00:13:38,591 --> 00:13:41,544
אף פעם לא שאלתי מישהו כזה
אבל אני מתחנן בפניך.

219
00:13:43,481 --> 00:13:47,356
בוא איתי. אתה אף פעם
אתה לא תצטער על זה.

220
00:13:49,059 --> 00:13:53,173
ואם אני טועה, אז אתה תמיד יכול
לקחת את הרכבת חזרה לקנזס סיטי.

221
00:13:55,936 --> 00:13:58,044
- אבל אני לא יכול.
- למה?

222
00:13:58,669 --> 00:14:02,472
האין את קתרין אלן, סופרת,
אישה נחושה?

223
00:14:02,783 --> 00:14:10,282
כן, אבל... אם רק מישהו היה איתי...
לא לבד...

224
00:14:10,670 --> 00:14:13,080
אתה לא תהיה לבד.
אני מבטיח.

225
00:14:13,583 --> 00:14:14,548
בֶּאֱמֶת?

226
00:14:15,728 --> 00:14:17,533
נמאס לי מזה.

227
00:14:18,914 --> 00:14:22,384
נראה שמי שכתב את הספר הזה
אפילו גברים לא ראיתי.

228
00:14:25,819 --> 00:14:27,140
זאת דעתך?

229
00:14:27,711 --> 00:14:28,306
כֵּן.

230
00:14:29,384 --> 00:14:33,556
אני אוהב כשמתברר גבר
סימפטי, יפה ואמיץ.

231
00:14:35,068 --> 00:14:36,597
אבל אני מניח שהוא צודק.

232
00:14:38,220 --> 00:14:40,650
התחנה הבאה היא סופלפה!

233
00:14:46,295 --> 00:14:47,212
רווח, בוס.

234
00:14:49,662 --> 00:14:54,064
הם ישחררו את הכרכרה שלי. אם אתה נוסע ל
קנזס סיטי, תצטרך להתקדם.

235
00:14:59,244 --> 00:15:02,825
זה נראה כאילו אתה בצומת דרכים. מה דעתך על זה
כתוב בספר שלך?

236
00:15:02,990 --> 00:15:05,947
דרך אחת לג'ון ובטיחות משעממת,
אחר...

237
00:15:06,323 --> 00:15:07,365
השתלה!

238
00:15:08,250 --> 00:15:09,188
ככה זה בדיוק.

239
00:15:32,898 --> 00:15:36,040
- אני עוזב.
- להתראות.

240
00:15:49,821 --> 00:15:50,944
כדאי שנלך.

241
00:15:51,467 --> 00:15:55,064
- מה?
- שמעת מה הוא אמר?

242
00:15:55,953 --> 00:15:57,691
הכרכרה הזו תתנתק כאן.

243
00:16:04,015 --> 00:16:05,734
גברת, בואי נעבור לשם.

244
00:16:07,288 --> 00:16:09,710
כל כך רועש כאן
אני בקושי שומע אותך.

245
00:16:11,092 --> 00:16:12,134
בוא נלך!

246
00:16:21,408 --> 00:16:22,451
על ידי כרכרות!

247
00:16:25,593 --> 00:16:27,819
אני אעביר את המזוודות שלך לכרכרה הבאה.

248
00:16:40,881 --> 00:16:41,819
אני כבר בדרך.

249
00:16:45,444 --> 00:16:46,487
אתה מגיע בזמן.

250
00:16:49,194 --> 00:16:51,678
הו, לא רציתי ליפול מאחורי הרכבת!

251
00:16:51,704 --> 00:16:54,936
ומעולם לא ראיתי אף אחד
כל כך ניסתה לעמוד בקצב.

252
00:17:00,530 --> 00:17:01,942
יכול
להזהיר אותי מראש.

253
00:17:01,968 --> 00:17:03,990
שברתי את הקול שלי, הזהרתי אותך.

254
00:17:04,016 --> 00:17:06,070
מוזר מאוד. אני לא חירש.

255
00:17:06,096 --> 00:17:06,969
גברת, אני...

256
00:17:07,609 --> 00:17:11,134
אני... הייתי צריך להזהיר אותך.

257
00:17:11,160 --> 00:17:14,579
כן, אנחנו צריכים. אפילו לא חשבתי
שזה יקרה.

258
00:17:18,318 --> 00:17:21,759
מה מר גרדנר עושה?
- משהו חריג.

259
00:17:23,953 --> 00:17:25,587
למה לא לרכב על סוס?

260
00:17:25,936 --> 00:17:30,173
מהר, מר גרדנר.
הם מצטברים שם בזמן שאנחנו לא.

261
00:17:33,978 --> 00:17:35,310
אני אקח אותך למלון.

262
00:17:35,745 --> 00:17:38,740
בבקשה אל תדאג לי.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

263
00:17:39,716 --> 00:17:42,729
ובכן, אני לא יודע. סבתא אהבה
חזור על זה שגנב עם סכין חדה...

264
00:17:42,755 --> 00:17:46,064
לא לוקחת סיכונים רבים כמו ילדה,
מנסה לדאוג לעצמה.

265
00:17:47,114 --> 00:17:48,955
אני לא מסכים עם סבתא שלך!

266
00:17:56,798 --> 00:17:57,935
מר גרדנר!

267
00:17:58,589 --> 00:18:00,876
מר גרדנר!
- מה קרה?

268
00:18:01,074 --> 00:18:07,556
נוֹרָא! מיהרתי לעזוב אותך
מכונית, אבל הרכבת פתאום התחילה לנוע ועזבה.

269
00:18:07,965 --> 00:18:09,007
זה נפלא!

270
00:18:09,395 --> 00:18:10,438
היכנס.

271
00:18:10,760 --> 00:18:13,562
- קיוויתי שזה יקרה.
- אבל מה עלי לעשות?

272
00:18:13,588 --> 00:18:17,490
רק אל תדאג. בעוד כמה ימים
רכבת נוספת תגיע לקנזס סיטי.

273
00:18:17,784 --> 00:18:21,914
עד שהוא יגיע, תלכי לבית הספר.
המורה יהיה ג'יימס א' גרדנר.

274
00:18:22,006 --> 00:18:24,091
- BY.
- P.O?

275
00:18:24,166 --> 00:18:25,643
כֵּן. ניסיון מעשי.

276
00:18:26,948 --> 00:18:30,619
מגניב, צ'ירוקי!
- האם זה בטוח?

277
00:18:30,820 --> 00:18:32,369
בואו נמהר כמו צבי.

278
00:18:37,362 --> 00:18:39,447
זוועה רועמת לעזאזל!

279
00:18:48,838 --> 00:18:51,073
זוועה רועמת מבישה!

280
00:18:54,098 --> 00:18:55,141
למה אף אחד...

281
00:18:58,159 --> 00:19:04,299
דן! זה אתה זאב ערבות צעיר?
היכנס לכאן!

282
00:19:06,650 --> 00:19:07,971
מה אתה עושה כאן?

283
00:19:08,868 --> 00:19:10,927
באתי להחזיק את זקנך.

284
00:19:11,510 --> 00:19:14,166
זה עתה חזרתי, נהגתי בקורת.
איפה היית?

285
00:19:14,870 --> 00:19:17,357
ובכן... בקובה. בפיליפינים.

286
00:19:18,806 --> 00:19:20,126
מה קורה כאן?

287
00:19:21,475 --> 00:19:23,523
כמה זמן אתה מחו"ל, דניאל?

288
00:19:23,549 --> 00:19:24,049
לא.

289
00:19:24,393 --> 00:19:29,707
הפרות נעלמו, הכבשים ממהרות,
רק ג'ים אי. גרדנר בכל מקום.

290
00:19:42,681 --> 00:19:45,901
קח את הדבר הזה למחסן.
אני אעשה את זה, בוס.

291
00:19:48,697 --> 00:19:52,892
והמטען של הגברת הולך לכרכרה שלי.
קח אותי למלון.

292
00:19:54,565 --> 00:19:57,728
סליחה אם אתה הולך לעיר,
תזדקק לרכב נוסף.

293
00:19:57,754 --> 00:19:58,643
מה זה...

294
00:19:58,776 --> 00:20:02,924
אני מבין, מר גרדנר.
- אני אנצל את זה. והבא הבא הוא שלך.

295
00:20:03,363 --> 00:20:05,698
אני בטוח שאתה לא נעלבת.
בוא נלך, חתלתול.

296
00:20:05,975 --> 00:20:06,674
תודה לך.

297
00:20:10,558 --> 00:20:13,894
- זה נראה כמו דבר נפוץ.
- כן. כולם השלימו עם זה מזמן.

298
00:20:14,949 --> 00:20:19,049
דספירי! לך ישר ל
שדה הנפט שלי. השתמש בשוט.

299
00:20:32,884 --> 00:20:34,932
הכל תלוי בו, דניאל.

300
00:20:36,045 --> 00:20:40,666
- והטירוף הזה נמשך כבר כמה שנים?
- כן. מאז שהוא הופיע.

301
00:20:41,886 --> 00:20:43,924
בוא נראה מה יש לו
ייצא הפעם.

302
00:20:48,380 --> 00:20:51,221
תאמין לי, זה יהיה בלתי נשכח
רשמים.

303
00:20:52,059 --> 00:20:53,657
אני לא בטוח לגבי זה.

304
00:20:54,643 --> 00:20:55,990
אני נשבע בחיי.

305
00:20:58,835 --> 00:20:59,994
תן לי להוביל.

306
00:21:06,422 --> 00:21:08,080
היי דספירי! לְהִזָהֵר!

307
00:21:29,434 --> 00:21:31,410
- תעמוד!
- אתה מפוטר!

308
00:21:32,084 --> 00:21:33,715
אתה לא יכול לפטר בלי להעסיק.

309
00:21:34,454 --> 00:21:36,629
מהר, בוס. היא עומדת להתפוצץ.

310
00:21:41,227 --> 00:21:44,933
היי ריץ'. למה יש כאן מקדחה?
זה עלול להרוס הכל.

311
00:21:44,959 --> 00:21:45,483
כֵּן.

312
00:21:45,613 --> 00:21:48,647
למה התרגיל הזה בולט כאן?
- החבלים סבוכים.

313
00:21:49,242 --> 00:21:50,876
אז קום והתיר אותם.

314
00:21:51,051 --> 00:21:54,664
- מה אם הוא נשבר בזמן שאתה מטפס?
- יש להסיר את המקדחה מיד!

315
00:21:54,690 --> 00:21:55,573
לְהִתְכּוֹנֵן.

316
00:22:06,919 --> 00:22:08,994
ואהבתי איך שזה היה קודם.

317
00:22:19,881 --> 00:22:21,526
ריח רע, נכון?

318
00:22:22,717 --> 00:22:26,557
ריחות של חיים, אהבה וחופש.

319
00:22:27,739 --> 00:22:29,299
מריח נהדר.

320
00:22:30,603 --> 00:22:32,626
אבל בשבילי זה פשוט מריח ככה.

321
00:22:35,826 --> 00:22:36,869
הכל מוכן.

322
00:22:37,197 --> 00:22:38,240
משוך אותו החוצה.

323
00:22:47,087 --> 00:22:48,017
הוציא את זה!

324
00:22:58,366 --> 00:22:59,729
עכשיו הוא ירמוס!

325
00:23:24,424 --> 00:23:26,510
כן, אדוני?
- זה הולך בקו ישר.

326
00:23:27,279 --> 00:23:28,947
כֵּן. לאדמות האינדיאנים.

327
00:23:29,250 --> 00:23:31,343
בְּדִיוּק. יש שם פיקדון גדול.

328
00:23:31,806 --> 00:23:34,239
ושם תהיה הבאר הבאה שלי.

329
00:23:34,571 --> 00:23:35,874
תמורת מיליון דולר.

330
00:23:37,708 --> 00:23:38,751
תן להם לשתוק.

331
00:23:39,249 --> 00:23:41,242
חברים, זה מספיק! בוא נלך לעבודה.

332
00:23:44,294 --> 00:23:46,359
זה פשוט עולם חדש ומדהים!

333
00:23:46,980 --> 00:23:49,109
ואהבתי איך זה היה קודם.

334
00:23:49,968 --> 00:23:51,281
הוא הרס הכל.

335
00:24:00,124 --> 00:24:02,663
עבודה טובה, ריץ'.
נתראה בעיר הערב.

336
00:24:02,713 --> 00:24:04,062
אתה רואה כמה טוב זה הלך?

337
00:24:04,408 --> 00:24:06,101
למען האמת, השמן הזה הוא שלי.

338
00:24:06,376 --> 00:24:07,352
מה זאת אומרת שלך?

339
00:24:07,705 --> 00:24:10,828
כל מה שהיה לי היה כאן.
זו הייתה האדמה שלי, החווה שלי.

340
00:24:11,458 --> 00:24:13,446
איבדת את זה כי נשברת.

341
00:24:14,039 --> 00:24:16,641
אבד כי לא הבנתי
להפיק שמן בעצמך.

342
00:24:17,209 --> 00:24:19,034
ועכשיו אתה רוצה לקחת את זה ממני?

343
00:24:19,238 --> 00:24:20,346
תקשיב, מר גרדנר.

344
00:24:20,372 --> 00:24:23,641
אני לא מבין את החוק, אבל אני אקח אותו
מה ששייך לי.

345
00:24:24,149 --> 00:24:25,947
נמאס לי לשמוע את השטויות האלה.

346
00:24:26,076 --> 00:24:29,877
נתתי לך את העבודה הזאת מתוך טוב ליבי.
קבל את ההתנחלות שלך וצא מהאדמה שלי.

347
00:24:30,198 --> 00:24:34,697
האדמה שלך? אולי גם לפי החוק שלך.
ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממך...

348
00:24:36,657 --> 00:24:37,797
אבל אני יכול!

349
00:24:39,126 --> 00:24:42,969
אתה מקבל הכל לפי החוק.
קבלו גם את זה...

350
00:24:47,039 --> 00:24:48,328
תודה, קאובוי!

351
00:24:58,671 --> 00:25:00,157
איך להבין את הטריק הזה?

352
00:25:00,312 --> 00:25:02,950
לא באמת רצית
לתפוס את הבחור הזה, נכון?

353
00:25:02,976 --> 00:25:04,898
אני אשבור לו את הצוואר. וגם אתה.

354
00:25:05,746 --> 00:25:07,768
רק דקה. אני לא בצד של אף אחד.

355
00:25:09,469 --> 00:25:12,870
כשהיה לו אקדח, הוא
אתה - לא, זה היה לא ישר.

356
00:25:12,903 --> 00:25:13,523
ומה?

357
00:25:13,549 --> 00:25:17,547
והעובדה שיש לך שבעים וחמישה קילו
יותר מאשר בו. שוב לא הוגן.

358
00:25:20,175 --> 00:25:23,098
ברור שאתה מבקש את זה.
אני אתקן לך את המוח!

359
00:25:23,364 --> 00:25:26,706
לא, בבקשה, מר גרדנר!
הוא הציל את חייך!

360
00:25:29,055 --> 00:25:32,044
עָדִין. אנו נניח זאת
את, קייטי, הצלת את חייו.

361
00:25:32,581 --> 00:25:35,220
צא מהעיר, קאובוי, ביי
לא שיניתי את דעתי.

362
00:25:37,350 --> 00:25:38,197
לָלֶכֶת!

363
00:25:41,124 --> 00:25:43,158
לָלֶכֶת! בבקשה לך מפה!

364
00:25:44,150 --> 00:25:46,302
כמה מהר אתה משתנה
הרצונות שלך.

365
00:25:46,414 --> 00:25:49,384
בהתחלה הם רצו אותי
נשאר, עכשיו לעזוב.

366
00:25:54,937 --> 00:25:58,736
הכל קורה כל כך מהר.
כמו בקרקס.

367
00:26:00,151 --> 00:26:04,181
משהו ששווה לראות בעיר.
נעשה את זה שם.

368
00:26:05,547 --> 00:26:07,382
אני מקווה שלא
משעמם מדי.

369
00:26:07,408 --> 00:26:10,503
אני אמשיך. יש לי מה לעשות
שצריך לדון בו עם דספירי.

370
00:26:10,529 --> 00:26:13,596
כן, בטח! העסק חשוב יותר.
נדבר אחר כך.

371
00:26:25,534 --> 00:26:26,924
מה אתה עושה כאן?

372
00:26:27,922 --> 00:26:29,963
ובכן, לא רציתי ללכת ברגל.

373
00:26:31,025 --> 00:26:33,111
חוץ מזה, הצלת את חיי.

374
00:26:33,361 --> 00:26:34,846
איך אוכל להחזיר לך?

375
00:26:34,957 --> 00:26:38,899
אני רוצה שתקשיב
עצה שלי, הם מיד פתחו את הדלת...

376
00:26:38,925 --> 00:26:41,539
וקפץ מכאן, אפילו
אם תשבור את הרגל.

377
00:26:41,984 --> 00:26:45,443
אל תדאגי לי, גברת.
כמו שסבתא שלי הייתה אומרת...

378
00:26:45,490 --> 00:26:48,203
לא מעניין אותי מיושן
הרעיונות של סבתא שלך.

379
00:26:49,808 --> 00:26:52,903
אל תמהר. אתה תהיה מופתע
ללמוד את הרעיונות האלה.

380
00:26:54,496 --> 00:26:57,115
פי שלושה יותר מודרני
הסופר האהוב עליך.

381
00:26:59,215 --> 00:27:03,312
אני לא רוצה לשלם כל כך הרבה רק בגלל
פעם עישנת מקטרת עם המנהיג.

382
00:27:04,489 --> 00:27:06,019
אני מתמקח, בדיוק כמוך.

383
00:27:08,433 --> 00:27:12,824
עָדִין. דספירי, אתה מנצח. תסדר לי
פגישה עם העץ הגדול. מָחָר.

384
00:27:13,270 --> 00:27:14,785
להעלות הצגה?

385
00:27:15,163 --> 00:27:16,631
רק סצנה קטנה.

386
00:27:16,788 --> 00:27:17,830
כמה מילים?

387
00:27:17,928 --> 00:27:20,118
צריך להתברר איך
אני מגניב.

388
00:27:20,144 --> 00:27:23,732
אני חושב שזה כבר ברור.
לא הייתי משלם כסף על זה.

389
00:27:23,946 --> 00:27:27,403
אבל אם תשלם, תקבל
עוזר עדין מאוד.

390
00:27:30,737 --> 00:27:34,666
דספירי, אתה בלתי ניתן לחיקוי.
אני אשלם מאתיים ואעלה את זה ל-1000.

391
00:27:34,762 --> 00:27:37,088
אם אתה מדמיין את זה במעמד הגבוה ביותר.

392
00:27:37,635 --> 00:27:38,424
ידיים למטה.

393
00:27:57,126 --> 00:28:00,520
מזל בעיר! אנו מברכים אותך
המיליונר הכי טוב בעולם!

394
00:28:00,581 --> 00:28:03,255
תודה חבר'ה! לאקי יעשה זאת
הכל כדי ש-Supalpa...

395
00:28:03,281 --> 00:28:05,534
הפך למשגשג ביותר
עיר בדרום מערב.

396
00:28:06,026 --> 00:28:07,108
אני אשלם יותר...

397
00:28:07,433 --> 00:28:11,340
למה לא לשלם קודם
אני בשביל המאמן שלי, גרדנר בר המזל?

398
00:28:11,563 --> 00:28:14,169
דספירי! אתה עובד אצלי או אצלו?

399
00:28:14,329 --> 00:28:18,152
הסבר מה רצית להשיג בכוח
לשאת את המשא שלי ברגל?

400
00:28:18,433 --> 00:28:20,999
את יודעת, בסי, אני יכול להסביר הכל.

401
00:28:21,830 --> 00:28:24,871
זו אשמתי. הזמנתי אותך
עיר של סופר מפורסם.

402
00:28:25,122 --> 00:28:27,480
זה בהחלט יהפוך לקלאסיקה
ספרות.

403
00:28:28,215 --> 00:28:30,691
- היא כאן.
- זה נהדר!

404
00:28:31,955 --> 00:28:34,145
אין לי ספק שתאהב את זה.

405
00:28:34,771 --> 00:28:35,331
אַתָה?

406
00:28:35,952 --> 00:28:38,816
פירוש הביקור הזה ב-Supalpa
שהעיר צומחת.

407
00:28:40,421 --> 00:28:41,714
אני לא יודע מה להגיד...

408
00:28:42,322 --> 00:28:45,527
אין ספק שסבתא שלך הייתה מוצאת
מילים מתאימות.

409
00:28:47,887 --> 00:28:49,230
ובכן, הגיע הזמן לעזוב.

410
00:28:49,323 --> 00:28:52,605
זה הכבוד הגדול שלי להציג
האורח המפורסם שלנו...

411
00:28:56,667 --> 00:28:59,245
אני זוכר שאמרתי לך
לצאת מהעיר.

412
00:28:59,456 --> 00:29:01,782
אבל איך אפשר לצאת משם?
איפה עוד לא הייתי?

413
00:29:02,831 --> 00:29:04,391
זה האורח המפורסם שלנו.

414
00:29:04,417 --> 00:29:05,753
Miss Katherine Allen.

415
00:29:07,243 --> 00:29:09,878
- ברוכים הבאים ל-Supalpa!
- תודה לך!

416
00:29:14,834 --> 00:29:18,824
ההצגה מתחילה... לעולם אל תשפוט
על ספר רק לפי הכריכה שלו.

417
00:29:19,085 --> 00:29:21,309
ככה זה בדרך כלל
אמרה סבתא שלי.

418
00:29:21,422 --> 00:29:24,153
תכירו את דניאל
סומרס, ידידי.

419
00:29:24,290 --> 00:29:27,348
טוֹב. עזרו לו למצוא חדר.
אני עסוק.

420
00:29:27,616 --> 00:29:31,545
לַחֲכוֹת. הוא עשה את ג'ים גרדנר
לחרוש את הלכלוך עם הפנים שלך.

421
00:29:35,071 --> 00:29:39,016
אוֹדוֹת! נעים להכיר.
קח אותו פנימה.

422
00:29:39,800 --> 00:29:40,843
בוא נלך, דן.

423
00:29:43,103 --> 00:29:44,145
לך מאחורי הדלפק.

424
00:29:46,026 --> 00:29:47,416
זה מאוד אלגנטי כאן.

425
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
טריטוריה של כסף.

426
00:29:52,948 --> 00:29:56,057
בסי! תן לי להציג.
מיס בקסטר. מיס אלן.

427
00:29:56,083 --> 00:29:58,081
- שלום!
- נעים להכיר.

428
00:29:58,107 --> 00:30:01,674
אני אשאיר את מיס אלן בידיים שלך
לא להרבה זמן. תשמור עליה, בסדר?

429
00:30:01,700 --> 00:30:05,984
כַּמוּבָן. אני מניח שמאז היא האורחת שלך, אז
היא צריכה חדר אורחים?

430
00:30:06,010 --> 00:30:07,523
צודק בהחלט! מֵיטָב!

431
00:30:08,088 --> 00:30:10,974
- צ'ירוקי, הבאת את המזוודות של הגברת?
הכל כאן, בוס.

432
00:30:11,478 --> 00:30:13,729
מקסימום, מספר שלוש.
כן, גברתי.

433
00:30:13,965 --> 00:30:14,658
תודה לך.

434
00:30:14,934 --> 00:30:16,432
אני מקווה שתמצא את זה נוח.

435
00:30:16,482 --> 00:30:17,659
אני בטוח שזה יקרה.

436
00:30:18,387 --> 00:30:21,377
תירגע, חתלתול.
יהיה לנו ערב עמוס.

437
00:30:21,809 --> 00:30:23,860
- חג גדול?
- נכון!

438
00:30:23,886 --> 00:30:24,838
בוא נלך.

439
00:30:25,501 --> 00:30:28,159
צ'ירוקי, תכין לי את השירותים.
כן, בוס.

440
00:30:33,042 --> 00:30:34,125
היכנס.

441
00:30:35,400 --> 00:30:38,828
כל כך מחניק כאן. אני אפתח את החלון
להכניס אוויר צח.

442
00:30:40,657 --> 00:30:41,700
עדיף ככה.

443
00:30:42,673 --> 00:30:43,923
נעים, נכון?

444
00:30:45,544 --> 00:30:47,633
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

445
00:30:47,805 --> 00:30:50,875
אין לי ספק. הכל
המצאתי את הקישוטים בעצמי.

446
00:30:51,343 --> 00:30:53,013
הם נהדרים, מיס בקסטר.

447
00:30:53,098 --> 00:30:54,941
פשוט תקרא לי בסי.

448
00:30:54,967 --> 00:30:58,524
אני יכול לעזור לך לגהץ את הדברים שלך.
בטח היה מקומט שם.

449
00:30:59,129 --> 00:31:00,841
אוֹדוֹת! כן זה כבד.

450
00:31:01,329 --> 00:31:02,904
מה שמת שם?

451
00:31:05,164 --> 00:31:06,459
מטילי זהב?

452
00:31:07,121 --> 00:31:09,345
כִּמעַט. הנה תפוצת הספר שלי.

453
00:31:14,584 --> 00:31:16,865
איך התחלת עם זה
ללמוד, יקירי?

454
00:31:16,891 --> 00:31:18,490
אני מניח שהשתעממתי.

455
00:31:18,516 --> 00:31:19,810
זה מוכר לי.

456
00:31:21,709 --> 00:31:22,685
אתה מחווה?

457
00:31:23,896 --> 00:31:25,552
מורה בבית ספר.
לַחֲזוֹר עַל?

458
00:31:28,018 --> 00:31:29,761
מורה בבית ספר.

459
00:31:30,224 --> 00:31:31,895
זה בדיוק מה ששמעתי.

460
00:31:32,590 --> 00:31:33,622
בוא איתי.

461
00:31:36,532 --> 00:31:39,856
אולי יעניין אותך להעיף מבט
ללשכת המנהל.

462
00:31:52,531 --> 00:31:54,133
אני לא מבין, מותק.

463
00:31:54,258 --> 00:31:56,922
כשהוא רמז על זה,
סטרתי לו.

464
00:31:57,336 --> 00:32:00,469
נתת לג'ים גרדנר אגרוף בפרצוף?

465
00:32:00,719 --> 00:32:02,060
כמובן שהיא הכתה אותי.

466
00:32:02,086 --> 00:32:02,977
ואתה כאן?

467
00:32:03,097 --> 00:32:04,281
בהחלט כאן.

468
00:32:05,352 --> 00:32:07,516
בוא נלך, יקירי. לְהִתִיַשֵׁב.

469
00:32:07,781 --> 00:32:10,376
אני צריך לשמוע
הכל מההתחלה.

470
00:32:13,281 --> 00:32:17,938
הירח מאיר את הדרך, הרוח מתחילה לנשוב
הציפורים צועקות, זה פשוט מפחיד.

471
00:32:19,781 --> 00:32:24,843
אהבה קשוחה נרדמת בלב,
למרות שהרוחות נושבות שוב ושוב.

472
00:32:28,531 --> 00:32:32,155
- טרי מאוד.
- תודה לך! כולם תמיד אוהבים את זה.

473
00:32:33,036 --> 00:32:35,066
עשית היום
טעות גדולה, קאובוי.

474
00:32:35,438 --> 00:32:36,067
איזה מהם?

475
00:32:36,732 --> 00:32:39,161
אף אחד בעיר הזאת
לא צריך להיות יותר מגניב ממני.

476
00:32:40,270 --> 00:32:43,641
ניתן לתקן זאת. תן למישהו
ייקח אותך שוב באיומי אקדח.

477
00:32:43,667 --> 00:32:44,739
ובואו נתחיל מחדש.

478
00:32:45,152 --> 00:32:48,146
אתה פשוט בר מזל.
מזל שצ'רוקי לא היה שם.

479
00:32:48,356 --> 00:32:50,016
אחרת היית מת עכשיו.

480
00:32:50,122 --> 00:32:53,085
כנראה שבבעלותו אקדח
לא יותר גרוע מסחיבת מזוודות.

481
00:32:54,688 --> 00:32:55,801
האם אתה רוצה לחוות את זה?

482
00:32:56,044 --> 00:32:58,686
צ'ירוקי, תחזור.
גרד לי את הגב.

483
00:32:59,371 --> 00:33:00,796
אה, הוא גם יכול לעשות את זה.

484
00:33:01,236 --> 00:33:04,770
אני חביב היום. אני אתן לך 100 דולר
אם תעזוב את העיר מיד.

485
00:33:05,607 --> 00:33:07,669
אתה מעריך את החיים שלך בזול, נכון?

486
00:33:08,012 --> 00:33:09,989
עָדִין. שיהיו מאתיים.

487
00:33:10,783 --> 00:33:12,973
אני איכשהו מפחד מכסף קל כזה.

488
00:33:13,983 --> 00:33:15,661
אחרת אהפוך לאיש עשיר.

489
00:33:17,461 --> 00:33:18,355
זהו.

490
00:33:18,739 --> 00:33:21,367
-סיפרת לו הכל על עצמך?
- הכל.

491
00:33:22,215 --> 00:33:24,102
והוא ממשיך לבית המשפט?

492
00:33:24,412 --> 00:33:25,802
למה אתה לא מאמין?

493
00:33:26,137 --> 00:33:28,572
או שהוא הזדקן או טיפש.

494
00:33:28,882 --> 00:33:30,215
או שאתה האחד?

495
00:33:30,513 --> 00:33:35,004
הוא חושב שפספסתי את הרכבת שלי.
אבל, אני אגלה לך סוד, זה לא כך.

496
00:33:35,405 --> 00:33:39,731
לא הייתי רוצה שהוא יידע שעזבתי
מהרכבת עצמה, בלי להתייעץ.

497
00:33:39,785 --> 00:33:40,457
עם מי?

498
00:33:40,738 --> 00:33:43,059
עם מישהי כמו דודתי קלרה.

499
00:33:43,098 --> 00:33:46,848
הו יקירתי, דודה שלך קלרה
לא יעזור בעיר כזו.

500
00:33:46,874 --> 00:33:49,085
זה דורש מיוחד
מקצועי.

501
00:33:49,257 --> 00:33:53,960
תכיר קרוב משפחה חדש: אני.
- בסי.

502
00:33:54,344 --> 00:33:58,201
- בסי, אין דומה לך!
- קדימה. בואו נפתח את הקלפים.

503
00:33:59,028 --> 00:34:00,912
אתה משוגע על הבחור הזה?

504
00:34:02,443 --> 00:34:05,428
אתה יודע, כתבתי עליו
עוד לפני שפגשתי אותך.

505
00:34:05,600 --> 00:34:08,248
הוא בדיוק כמו רוג'ר הייל
מהספר שלי.

506
00:34:08,873 --> 00:34:12,595
הוא פתח בפניה עולם חדש
מלא הרפתקאות מענגות.

507
00:34:12,723 --> 00:34:15,108
מאוחר יותר הם התחתנו ו
חי באושר?

508
00:34:16,399 --> 00:34:17,442
כַּמוּבָן.

509
00:34:17,872 --> 00:34:21,557
הרעיון נכון. אבל אני רוצה להזהיר אותך
תינוק.

510
00:34:21,662 --> 00:34:26,938
כשאתה מכוון לבחור כמו ג'ים
גרדנר, יש לך הרבה על כף המאזניים.

511
00:34:26,964 --> 00:34:29,123
בוא נראה מה הוא רוצה ממני.

512
00:34:59,958 --> 00:35:02,724
היי! תוריד את הבגדים שלך!
היי! אַתָה!

513
00:35:03,182 --> 00:35:07,909
- תוריד את הבגדים שלך! אתה שומע?
- רק דקה. אני מסתכל בתמונות.

514
00:35:08,287 --> 00:35:11,188
מַסְפִּיק. אני לא אוהב את זה
שלקחת את הבגדים שלי.

515
00:35:11,767 --> 00:35:12,809
זה לא מתאים לי?

516
00:35:13,303 --> 00:35:14,870
לא. קצת גדול.

517
00:35:15,531 --> 00:35:18,631
רצית לתת לי 200 דולר.
מה עם בגדים?

518
00:35:19,295 --> 00:35:21,733
או שאתה תוריד את זה.
או שצ'רוקי יעשה את זה.

519
00:35:23,199 --> 00:35:24,242
ממש כאן?

520
00:35:27,326 --> 00:35:28,030
עַכשָׁיו?

521
00:35:28,631 --> 00:35:29,842
לא שמעת את הבוס?

522
00:35:32,721 --> 00:35:34,756
ובכן, אני מצטער, גברת.

523
00:35:45,136 --> 00:35:47,193
- אתה רוצה למצוא עבודה?
- כן.

524
00:35:47,661 --> 00:35:48,620
הבנת.

525
00:35:48,646 --> 00:35:50,970
צ'ירוקי, אתה מפוטר. אני אתה
מוערך יתר על המידה.

526
00:35:51,264 --> 00:35:53,015
לא אמרתי שאני רוצה את העבודה שלו.

527
00:35:53,301 --> 00:35:54,343
אבל האם אתה מוכן לעשות את זה?

528
00:35:54,632 --> 00:35:56,334
זה בא כאפליקציה?

529
00:35:58,170 --> 00:36:01,951
ואז הכל בסדר. אם לא
אני אצטרך לשפשף את הגב בשירותים.

530
00:36:02,864 --> 00:36:04,795
תתחיל לזרוק אותו מכאן.

531
00:36:06,009 --> 00:36:07,896
שמעת את הבוס. לָלֶכֶת.

532
00:36:16,340 --> 00:36:19,502
אני אחכה לך, חתלתול, בלובי.
בדיוק בשעה 8.

533
00:36:19,669 --> 00:36:20,712
אני אהיה מוכן.

534
00:36:21,797 --> 00:36:23,295
אל תשכח, אנחנו נחכה.

535
00:36:27,484 --> 00:36:28,451
אחריך, בוס.

536
00:36:36,324 --> 00:36:39,486
חֲתַלתוּל! את אלילה!
זה עוצר לי את הנשימה.

537
00:36:40,017 --> 00:36:42,881
גם ממך
לפעמים זה עוצר לי את הנשימה.

538
00:36:44,303 --> 00:36:45,514
אני בסדר עם זה.

539
00:36:46,436 --> 00:36:49,281
ערב טוב, מר גרדנר.
- מר וגברת וולדן.

540
00:36:49,654 --> 00:36:50,750
פתח את הדלתות.

541
00:36:50,945 --> 00:36:53,205
ערב טוב, מסייה גרדנר!
- ערב טוב.

542
00:36:53,231 --> 00:36:55,795
אנחנו נותנים הופעה לכבודכם.
השולחן שלך ערוך.

543
00:36:56,083 --> 00:36:57,841
הגזמתם עם אלכוהול?

544
00:36:58,003 --> 00:36:59,936
לא, מסייה. אתה תאהב הכל.

545
00:37:00,927 --> 00:37:03,623
ערב טוב, מר גרדנר!
-שמח לראות אותך.

546
00:37:09,456 --> 00:37:10,709
תודה לך, קלסי!

547
00:37:14,030 --> 00:37:17,295
יש עוד אחד בשבילך, בוס.
- מה אתה עושה כאן?

548
00:37:17,944 --> 00:37:20,759
אני דואג לאינטרסים שלך.
- הוזמנת?

549
00:37:21,259 --> 00:37:23,786
בעבודה הזו אני חייב
תמיד להיות לצידך.

550
00:37:24,644 --> 00:37:25,825
מַסְפִּיק. לָצֵאת.

551
00:37:26,012 --> 00:37:28,367
אתה רוצה שאעזוב עכשיו?
- נכון!

552
00:37:29,587 --> 00:37:30,844
אני יכול במידת הצורך.

553
00:37:35,780 --> 00:37:37,414
למה משקפיים נוספים?

554
00:37:37,440 --> 00:37:40,500
סמכנו עליך שתראה
טריק השמפניה המפורסם שלו.

555
00:37:40,606 --> 00:37:43,247
הו לא. לא היום.
בבקשה תראה לי.

556
00:37:43,412 --> 00:37:46,458
עָדִין. כל דבר ל
הרגשת שמח.

557
00:37:46,484 --> 00:37:50,297
המשימה היא למלא 4 כוסות בו זמנית,
בלי להזיז את הבקבוק.

558
00:38:08,226 --> 00:38:11,135
אתה צריך להיות יפה בשביל
ככה דג הזהב נראה אחרי.

559
00:38:11,161 --> 00:38:12,096
האם אתה מקנא?

560
00:38:14,698 --> 00:38:15,740
גם אני.

561
00:38:30,681 --> 00:38:34,595
- זה כאילו אנחנו בעולם אחר!
– ולפניי מלכתו.

562
00:40:10,995 --> 00:40:12,978
הרגליים האלה לא מקסימות?

563
00:40:20,317 --> 00:40:22,010
אל דלטון!
- דן!

564
00:40:22,462 --> 00:40:24,338
עדיין לא דיברו
עם המרשל המקומי?

565
00:40:24,472 --> 00:40:27,775
לא. בפנים שלי אתה רואה אזרח,
מי עשה את העסקה.

566
00:40:28,202 --> 00:40:31,799
כשהמרשל בעיר, הוא מעלה את הלבן
הדגל ואני נשארים מחוץ לעיר.

567
00:40:32,149 --> 00:40:33,192
ובכן, להיפך.

568
00:41:12,807 --> 00:41:15,299
יש שמועות שאתה עוזר לאנשים.

569
00:41:17,605 --> 00:41:18,787
מי אמר את זה?

570
00:41:19,642 --> 00:41:21,752
אתה יכול לספק
אני מאוד אדיב אליך.

571
00:41:24,513 --> 00:41:26,369
אתה מכיר את ג'ים גרדנר?

572
00:41:37,460 --> 00:41:40,799
- הניח את האקדח!
- אל תיגע בזה! לג'ים גרדנר מגיע!

573
00:41:40,825 --> 00:41:42,713
- תירגע, אל!
- אל תיגע בי!

574
00:41:43,549 --> 00:41:46,441
- הוא ממזר דו-פרצופי! שרפי!
- הוא לא רמאי!

575
00:41:46,486 --> 00:41:48,760
- התרחק, קאובוי!
- אני אפילו לא אחשוב על זה!

576
00:41:49,134 --> 00:41:53,443
סתום את הפה המדברן שלך.
אף אחד לא יירה בו בגב בזמן שאני כאן.

577
00:41:54,562 --> 00:41:55,883
קח אותו משם, דספירי.

578
00:42:01,305 --> 00:42:04,197
- שמעת מה הוא אמר?
הוא היה יכול להרוג אותך, ג'ים!

579
00:42:04,223 --> 00:42:06,963
אני לא מבין למה.
אני תמיד משחק הוגן.

580
00:42:07,661 --> 00:42:10,572
ניסיתי להזהיר אותך.
אבל אתה יותר מדי בטוח בעצמך.

581
00:42:10,813 --> 00:42:14,103
אולי הוא לא היחיד. אבל אני אף אחד
אני לא אתן לך להתקרב אליך.

582
00:42:16,253 --> 00:42:17,886
מה דעתך להעביר לשם?

583
00:42:17,933 --> 00:42:22,691
הו לא. סבתא תמיד אמרה את זה
זה לא מנומס לירות לכיוון של גברת.

584
00:42:40,616 --> 00:42:42,023
זה אני, מותק.

585
00:42:42,183 --> 00:42:43,226
היכנס.

586
00:42:44,627 --> 00:42:47,156
הבאתי סופגניות אפרסק.

587
00:42:47,187 --> 00:42:48,750
המנה החתימה שלי.

588
00:42:48,924 --> 00:42:50,313
איך אתה מרגיש?

589
00:42:54,291 --> 00:42:55,996
זה כאילו אני מרחף בעננים.

590
00:42:56,501 --> 00:42:59,768
קדימה מותק, ספר לי הכל.
מה הוא אמר?

591
00:43:00,339 --> 00:43:03,574
אני יפה. הוא אמר כך.

592
00:43:03,937 --> 00:43:04,979
אז מה הלאה?

593
00:43:05,441 --> 00:43:08,550
אני שונה. זה גם מה שהוא אמר.

594
00:43:09,485 --> 00:43:10,527
עם טוויסט?

595
00:43:12,071 --> 00:43:15,128
- אני מביך אותו.
-אתה בטוח?

596
00:43:16,081 --> 00:43:18,105
הוא לא נפגש בעבר
אנשים כמוני.

597
00:43:18,771 --> 00:43:20,230
אני בטוח בזה.

598
00:43:21,354 --> 00:43:23,183
שכנעת אותי, מותק.

599
00:43:23,309 --> 00:43:24,409
איפה הוא, בסי?

600
00:43:24,605 --> 00:43:28,346
על שמורת אינדיאנים.
כדאי ללמוד שפת סימנים.

601
00:43:30,016 --> 00:43:30,706
אֵיך!

602
00:43:41,525 --> 00:43:44,160
הנה בא מר גרדנר ושלו
עורך דין.

603
00:43:44,538 --> 00:43:46,253
- המנהיג שלהם.
- שלום רב!

604
00:43:46,961 --> 00:43:50,298
זה ריצ'רדסון, עורך הדין.
וזו דניאל סומרס.

605
00:43:56,271 --> 00:44:01,923
עץ גדול, זה ג'ים גרדנר!
הצ'יף הלבן הגדול של סופלפה.

606
00:44:01,949 --> 00:44:04,261
הוא חזק. הוא תמיד מנצח.

607
00:44:04,737 --> 00:44:10,315
הוא אומר שהכל נסדק,
עצים, ארנבות - כולם בורחים.

608
00:44:11,105 --> 00:44:13,354
איש גדול. חָזָק!

609
00:44:13,667 --> 00:44:15,909
חריף מאוד. כמו סכין!

610
00:44:20,237 --> 00:44:22,456
זו הופעה של 1000 דולר.

611
00:44:22,648 --> 00:44:24,190
תן למנהיג הלבן לדבר.

612
00:44:24,535 --> 00:44:27,440
עץ גדול, בשבט שלך
אדמות גדולות.

613
00:44:27,657 --> 00:44:29,948
מסלעי ירח לבנים ועד הרים מנומנמים.

614
00:44:31,106 --> 00:44:33,606
באדמות אלו יש רק עצים ואבנים.

615
00:44:34,500 --> 00:44:37,588
לא טוב לחקלאות.
ואין יותר ביזונים.

616
00:44:37,614 --> 00:44:39,121
הצבי ייעלם בקרוב.

617
00:44:39,482 --> 00:44:41,497
בניך יהיו עניים.

618
00:44:43,798 --> 00:44:44,841
מפחד?

619
00:44:45,935 --> 00:44:49,178
מר מייסון, יש לך את שלנו
הצעה בכתב.

620
00:44:49,204 --> 00:44:49,954
זה נכון.

621
00:44:49,980 --> 00:44:52,539
אנחנו מוכנים לשלם
לאינדיאנים על מה שהם קיבלו מארצם...

622
00:44:52,565 --> 00:44:55,057
שמן 12 וחצי אחוז
מכל דולר.

623
00:44:55,083 --> 00:44:56,622
זה יהיה אלפי דולרים ביום.

624
00:44:56,863 --> 00:44:59,028
כל מה שנדרש מהם הוא
לחתום על החוזה.

625
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
מה אתה חושב?

626
00:45:04,583 --> 00:45:07,444
מה אתה חושב
איש מזוקן קטן?

627
00:45:07,794 --> 00:45:08,427
אֲנִי?

628
00:45:09,378 --> 00:45:12,740
אני לא טוב בלחשוב.
עדיף לשאול את דניאל.

629
00:45:12,766 --> 00:45:15,420
דניאל הוא האדם הכי חושב
זה שאני מכיר.

630
00:45:21,459 --> 00:45:22,780
מה אתה אומר, בן?

631
00:45:25,413 --> 00:45:27,244
אל תשאל אותי
על זה.

632
00:45:27,270 --> 00:45:28,377
דבר, דניאל.

633
00:45:30,221 --> 00:45:33,134
ובכן, אני חושב שבחתימה,
אתם תתבררו כפשוטים.

634
00:45:33,964 --> 00:45:35,006
סימפלטונים?

635
00:45:35,655 --> 00:45:38,299
נקרים מי
חלול חורים עבור אחרים.

636
00:45:41,318 --> 00:45:42,783
החבר אמר הכל.

637
00:45:43,860 --> 00:45:46,399
רק דקה. מה אתה עושה
אתה הולך להשיג את זה?

638
00:45:46,945 --> 00:45:48,033
יותר שכר.

639
00:45:48,681 --> 00:45:50,929
בן, נחתום איתך על הניירות.

640
00:45:51,626 --> 00:45:55,109
לא לא. אני לא צריך עסקה.
אני לא בעסקי הנפט.

641
00:45:55,745 --> 00:45:59,078
כמובן שלא. אתה מדבר עליו בכלל?
אין לך מושג.

642
00:45:59,104 --> 00:46:00,986
זה עוד לא נגמר
עץ גדול.

643
00:46:01,297 --> 00:46:04,172
אני אקבל את האדמה הזאת גם אם
אני אצטרך לנסוע לוושינגטון.

644
00:46:06,197 --> 00:46:08,750
- בוא נשב.
אני אלך מאחור.

645
00:46:18,936 --> 00:46:20,698
הו ג'ים. זה נפלא!

646
00:46:21,377 --> 00:46:22,768
יש שם אדמות אינדיאניות.

647
00:46:27,726 --> 00:46:30,786
שמעתי שהתגעגעת אליהם.
אני נורא מצטער.

648
00:46:30,998 --> 00:46:34,226
תודה לך. אבל לא התגעגעתי.
מחר אני אעשה את זה בשביל העץ הגדול...

649
00:46:34,252 --> 00:46:36,961
הצעה אחרת. אם
אם הוא יסרב, אני אלך לוושינגטון.

650
00:46:37,112 --> 00:46:38,898
מה שאני רוצה זה מה שאני מקבל.

651
00:46:46,503 --> 00:46:48,914
אני אהיה על הרכבת הזו מחר בערב.

652
00:46:49,351 --> 00:46:51,249
- אני אעזוב.
- נכון.

653
00:46:56,254 --> 00:46:58,750
אני מקווה שהכרטיסים שלי הונפקו כהלכה.

654
00:46:59,918 --> 00:47:00,686
תראה לי.

655
00:47:01,765 --> 00:47:03,620
אחרת לא אעלה שוב לרכבת.

656
00:47:05,960 --> 00:47:07,836
- האם זה כך?
- נכון.

657
00:47:10,811 --> 00:47:11,854
אבל ג'ים!

658
00:47:12,503 --> 00:47:15,243
באמת חשבת על זה
אתן לך להתרחק ממני?

659
00:47:15,269 --> 00:47:16,718
לא הייתי בטוח.

660
00:47:16,908 --> 00:47:18,361
אני מטורף עליך.

661
00:47:18,783 --> 00:47:19,972
אתה יודע את זה.

662
00:47:27,119 --> 00:47:29,941
עדיין לא הייתי משתמש בזה
עם הכרטיסים האלה.

663
00:47:29,967 --> 00:47:31,998
אתה לא צריך אותם בשביל
הרכבת שלי.

664
00:47:32,398 --> 00:47:34,367
אני מנצח ומהנדס בזה.

665
00:47:36,053 --> 00:47:40,881
על איזה מקומות רק חלמתם, כולנו
נראה מחלונות הכרכרה הפרטית שלנו.

666
00:47:41,260 --> 00:47:43,936
שיקגו. ניו יורק. לונדון.

667
00:47:45,145 --> 00:47:45,871
פריז.

668
00:47:53,742 --> 00:47:57,909
אני מוכן ללכת לירח.
למה אנחנו עדיין כאן?

669
00:47:58,524 --> 00:47:59,909
אנחנו ביחד לנצח.

670
00:48:00,590 --> 00:48:01,633
לָנֶצַח?

671
00:48:02,248 --> 00:48:03,291
לָנֶצַח.

672
00:48:06,770 --> 00:48:11,207
אתה יודע, אני בספק אם אתה יכול
להיפטר ממני לכל כך הרבה זמן.

673
00:48:11,731 --> 00:48:14,533
הרגע יגיע
אתה בעצמך תתעייף מלראות אותי.

674
00:48:16,541 --> 00:48:17,854
רק תודיע לי.

675
00:48:21,304 --> 00:48:24,135
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לנסוע?

676
00:48:24,160 --> 00:48:25,494
ככה אני מטייל.

677
00:48:26,215 --> 00:48:28,314
אני מבטיח שלא תהיו אובדי עצות.

678
00:48:29,494 --> 00:48:31,768
אני בטוח שלא אפסיד כסף.

679
00:48:32,835 --> 00:48:34,260
כי אני עוזב!

680
00:48:38,184 --> 00:48:39,463
היי! לַחֲכוֹת!

681
00:48:42,315 --> 00:48:43,636
חתלתול, תחזור!

682
00:49:01,708 --> 00:49:03,072
מה אתה עושה כאן?

683
00:49:03,706 --> 00:49:04,893
איך זה נראה?

684
00:49:05,471 --> 00:49:09,169
הו, טיול חצות דרך היער
בהחלט כיף בטוח.

685
00:49:09,306 --> 00:49:13,060
- כדאי שתשב.
תודה לך. אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

686
00:49:16,370 --> 00:49:17,682
כבר דיברת.

687
00:49:19,284 --> 00:49:22,837
שימו לב לנחשים וזאבי ערבות
ובואשים.

688
00:49:24,354 --> 00:49:29,057
ובכן, וגם כל מיני נוודים. למרות שאתה
כדי שתדע איך לטפל בעצמך.

689
00:49:29,337 --> 00:49:30,885
בואו! בוא נלך!

690
00:49:35,384 --> 00:49:36,566
תודה חבר.

691
00:49:37,908 --> 00:49:38,950
לַעֲמוֹד! וואו!

692
00:49:40,972 --> 00:49:42,015
חכה רגע!

693
00:49:42,065 --> 00:49:43,159
שיניתי את דעתי.

694
00:49:43,308 --> 00:49:45,096
באמת קיוויתי שכן.

695
00:49:45,988 --> 00:49:47,656
היינו כל כך לבד!

696
00:50:02,148 --> 00:50:03,747
לילה מקסים, נכון?

697
00:50:06,221 --> 00:50:07,956
אתה לא רוצה לדבר?

698
00:50:20,822 --> 00:50:23,713
היום הציעו ההודים
אתה שוכר את הקרקע, נכון?

699
00:50:23,979 --> 00:50:24,634
כֵּן.

700
00:50:26,292 --> 00:50:27,752
מה אתה הולך לעשות?

701
00:50:27,798 --> 00:50:28,840
שׁוּם דָבָר.

702
00:50:30,745 --> 00:50:31,788
זה מה שחשבתי.

703
00:50:33,656 --> 00:50:34,699
וזה רע.

704
00:50:36,474 --> 00:50:37,346
מַדוּעַ?

705
00:50:37,894 --> 00:50:42,270
עם האדמות ההודיות האלה אתה יכול
לעשות משהו משמעותי באמת.

706
00:50:42,296 --> 00:50:43,403
האם אתה חושב כך?

707
00:50:43,601 --> 00:50:44,371
מה איתך?

708
00:50:45,327 --> 00:50:47,270
לא חשבתי על זה הרבה.

709
00:50:49,339 --> 00:50:51,370
ומתי תתחילו לחשוב על זה?

710
00:50:51,983 --> 00:50:54,503
האם אתה רוצה להישאר קאובוי פשוט?
כל חייך?

711
00:50:55,101 --> 00:50:57,909
תעשה את העבודה המלוכלכת.
תלבש בגדים של מישהו אחר.

712
00:50:58,816 --> 00:51:03,636
אתה יכול לשלוט בכל מה שסביבך.
תהיה הכי חשוב כאן.

713
00:51:04,731 --> 00:51:08,902
האם זה יספק אותך אם רק
שאבוא ואחבוט באף של מר גרדנר?

714
00:51:10,014 --> 00:51:10,917
מַהֲלָך!

715
00:51:20,925 --> 00:51:22,300
לאט, סמוקי.

716
00:51:27,020 --> 00:51:28,909
נראה שיש כאן בחירות.

717
00:51:31,014 --> 00:51:33,994
שׁוּב. אתה יכול להיות כמוה.

718
00:51:37,253 --> 00:51:38,662
אתה מתכוון להשלים?

719
00:51:38,688 --> 00:51:42,701
ברור שלא! אתה יכול להכריח את כולם
הסתכל מסביב על עצמך!

720
00:51:42,997 --> 00:51:45,052
לא עכשיו. אני אחשוב על זה.

721
00:51:51,398 --> 00:51:53,833
- דניאל סומרס! לְבָסוֹף!
- מה העניין?

722
00:51:53,859 --> 00:51:54,902
חיכינו לך!

723
00:51:56,232 --> 00:51:58,318
אתה תעשה את כולנו עשירים!

724
00:52:00,990 --> 00:52:05,011
בן, תן לי ללחוץ את היד לזה
מרעיד את כל סופלפה.

725
00:52:05,037 --> 00:52:08,505
אתה תציל אותנו, ילד! חמישה מאיתנו איתנו
העובדים הטובים ביותר של גרדנר.

726
00:52:08,928 --> 00:52:10,763
מַסְפִּיק! תן לי לספר לך!

727
00:52:11,652 --> 00:52:13,181
שֶׁקֶט! אני אספר לך הכל.

728
00:52:13,340 --> 00:52:18,357
אנחנו רוצים לפתח אדמות אינדיאניות.
כל העיר איתך נגד ג'ים גרדנר.

729
00:52:18,383 --> 00:52:19,981
לַחֲכוֹת! אני לא עובד נפט!

730
00:52:20,240 --> 00:52:23,648
ואני עובד נפט.
בהחלט מומחה שמן.

731
00:52:23,767 --> 00:52:26,007
- נכון, ריץ'!
- אני אפילו לא איש עסקים!

732
00:52:26,033 --> 00:52:27,851
אני יודע עסקים, בן.

733
00:52:27,877 --> 00:52:29,773
אבל קידוח באר
דורש כסף.

734
00:52:30,398 --> 00:52:33,863
זה נכון. על זה אנחנו רוצים לדבר.
אספנו כסף. כולם ביחד.

735
00:52:33,932 --> 00:52:37,569
אנחנו יכולים לפתח שטחים הודיים
במקום גרדנר. מה אתה אומר?

736
00:52:39,894 --> 00:52:41,965
- סליחה...
אל תעזוב אותנו, חבר.

737
00:52:41,991 --> 00:52:43,613
האינדיאנים הפקידו את הארץ בידיך.

738
00:52:43,911 --> 00:52:44,954
יש לך את הזכות!

739
00:52:45,097 --> 00:52:46,722
אני לא זה שמסוגל לזה.

740
00:52:46,871 --> 00:52:51,710
ברור שאתה האחד! אם לא
אם תיקח את זה, ג'ים גרדנר יעשה את זה.

741
00:52:51,793 --> 00:52:54,173
הוא ייסע לוושינגטון ויעשה את שלו!

742
00:52:54,391 --> 00:52:57,113
- אם הוא יכול. אז אנחנו יכולים!
- נכון!

743
00:52:57,385 --> 00:53:00,623
דן, אם אתה לא חושב על עצמך,
לחשוב על אחרים.

744
00:53:00,736 --> 00:53:02,115
כֵּן! תן לנו הזדמנות!

745
00:53:03,119 --> 00:53:09,921
אם אתה מקבל אדמה, אז תן לנו
לכולם הזדמנות להסתדר עם ג'ים גרדנר.

746
00:53:11,445 --> 00:53:14,080
נראה שכולם כאן חוץ ממני
כבר החליטו.

747
00:53:14,535 --> 00:53:16,720
יש כסף. יש אדמה עם נפט.

748
00:53:17,526 --> 00:53:20,278
אני מבין איך אתה מרגיש ורציתי
הייתי רוצה לרצות אותך.

749
00:53:21,548 --> 00:53:25,415
אבל אני חושב שאני צריך טוב
לשקול את ההצעה הזו.

750
00:53:25,876 --> 00:53:27,721
אני בסדר עם זה.

751
00:53:32,548 --> 00:53:35,237
משקאות לכולם
חשבון הבית!

752
00:53:41,416 --> 00:53:44,930
הסתיימה הנסיעה ברכב
לא כמצופה?

753
00:53:49,155 --> 00:53:50,673
לבר, בנים!

754
00:53:51,580 --> 00:53:53,915
דן! בואו נתרחק.

755
00:53:54,197 --> 00:53:56,274
תרצה לרקוד איתי?

756
00:53:58,534 --> 00:54:01,298
אני חייב להזהיר אותך
אני רקדן מגושם.

757
00:54:03,451 --> 00:54:05,087
אתה יודע, אני לא עשוי מזכוכית.

758
00:54:05,399 --> 00:54:06,579
אני לא אתרסק.

759
00:54:09,042 --> 00:54:12,189
הזהרתי אותך.
אני רוקד כמו בול עץ.

760
00:54:12,825 --> 00:54:15,470
- אתה רקדן נפלא.
- באמת?

761
00:54:18,291 --> 00:54:20,750
אל תתערב. אתה
אתה לא מבין כלום.

762
00:54:20,843 --> 00:54:22,372
דניאל! עזרו לו!

763
00:54:22,398 --> 00:54:23,441
דן!

764
00:54:26,225 --> 00:54:27,267
מה קרה?

765
00:54:27,472 --> 00:54:29,001
נחש שלוש פעמים.

766
00:54:29,089 --> 00:54:30,132
גרדנר.

767
00:54:30,946 --> 00:54:32,509
ממש על העין!

768
00:54:32,799 --> 00:54:35,914
אני חושב שחשבתי על ההצעה.
אני אלך לוושינגטון.

769
00:54:56,712 --> 00:55:01,095
- כבר פגשת את הנשיא?
- לא. בזמן שאני מחמם את הכיסא.

770
00:55:01,121 --> 00:55:02,267
היה שם ג'ים?

771
00:55:03,040 --> 00:55:05,425
אם היה, הם לא אמרו לי.

772
00:55:06,052 --> 00:55:10,380
- הדקו את העניבה. תראה מאושר.
- למה זה? הגיע הזמן לצלם?

773
00:55:10,669 --> 00:55:13,182
הנשיא מוכן לקבל
אתה, מר גרדנר.

774
00:55:13,208 --> 00:55:13,929
תודה לך!

775
00:55:13,955 --> 00:55:14,747
צהריים טובים

776
00:55:20,786 --> 00:55:24,607
לפחות אנחנו יכולים לומר
שראו את מי שראה את הנשיא.

777
00:55:30,114 --> 00:55:34,563
רבותי, אני מזהיר אתכם:
אני לגמרי בצד של האינדיאנים.

778
00:55:36,272 --> 00:55:39,748
אם הם חולקים את שלהם
נוחתת, אז אני רוצה להיות בטוח...

779
00:55:39,774 --> 00:55:42,294
מה הם יסיקו
העסקה הכי טובה שאפשר.

780
00:55:42,388 --> 00:55:45,606
למדתי את שני היישומים בקפידה.
ומוכן לקבל החלטה.

781
00:55:46,222 --> 00:55:49,319
אני רואה שיש לך אישור מחלקה,
מר גרדנר.

782
00:55:49,345 --> 00:55:53,500
עמדתי בכל דרישות האחריות
מימון וניסיון הכרחי.

783
00:55:53,526 --> 00:55:56,122
לא יכולתי לצפות ליותר מזה.
איפה המתמודד השני?

784
00:55:56,257 --> 00:56:00,010
דניאל סומרס - קאובוי פשוט מ
אוקלהומה, ללא המלצות.

785
00:56:00,036 --> 00:56:02,052
סומרס? דן סומרס מחכה כאן?

786
00:56:02,134 --> 00:56:03,763
ממש מחוץ לדלת. אבל המחלקה...

787
00:56:03,789 --> 00:56:05,388
תשכחו מהמחלקה.

788
00:56:12,638 --> 00:56:15,340
- סמל דן סומרס!
– נכון, אדוני!

789
00:56:16,046 --> 00:56:17,506
בוא, ילד שלי.

790
00:56:18,853 --> 00:56:20,848
אני מאוד שמח לראות אותך.
מה שלומך?

791
00:56:20,874 --> 00:56:22,223
זה בסדר, אדוני הנשיא.

792
00:56:22,274 --> 00:56:23,317
כך חשבתי.

793
00:56:23,544 --> 00:56:25,223
לאן הלכת אחרי קובה?

794
00:56:25,274 --> 00:56:28,184
הייתי בפיליפינים, אדוני.
- בפיליפינים? לְהִכָּנֵס!

795
00:56:29,122 --> 00:56:32,863
אגב, איך הצלחת לטפס
לפסגת סן חואן לפני כולנו?

796
00:56:32,889 --> 00:56:35,036
הודות לרגליים הארוכות ביותר, אני מניח.

797
00:56:35,336 --> 00:56:38,520
רגליים ארוכות? לבן שלי יש
כלב עם רגליים ארוכות.

798
00:56:38,546 --> 00:56:40,184
אנחנו צריכים לקרוא לה סמל סומרס!

799
00:56:40,210 --> 00:56:43,098
אני מקווה שזה כלב טוב.
- זה נכון. היכנס.

800
00:56:44,269 --> 00:56:47,796
תכיר את הסמל שלי
מדף, רבותי...

801
00:56:48,219 --> 00:56:50,036
אז, המתאבקים על המזרן.

802
00:56:51,802 --> 00:56:53,382
אני מניח שאתם מכירים אחד את השני?

803
00:56:53,744 --> 00:56:54,787
כַּמוּבָן.

804
00:56:56,038 --> 00:57:01,311
לכן, כשמקבלים החלטה, אני מונחה על ידי
אך ורק לטובת האינדיאנים.

805
00:57:03,085 --> 00:57:08,251
אני רואה את מר גרדנר
מציע להם 12.5% תמלוגים.

806
00:57:08,671 --> 00:57:11,304
וסמל סומרס מציע 50%.

807
00:57:11,727 --> 00:57:13,882
זו ללא ספק ההצעה הטובה ביותר.

808
00:57:13,908 --> 00:57:17,671
זה לא המצב אם ההצעה תגיע
מאדם ללא כסף או ניסיון.

809
00:57:18,143 --> 00:57:22,939
- יש בזה משהו.
- 50% תמלוגים הם חסרי תקדים! פַנטַסטִי!

810
00:57:23,075 --> 00:57:26,181
איך מר סומרס מחשב
לחלץ שמן עם רק חבורה של...

811
00:57:26,207 --> 00:57:28,679
משכילים גרועים
חקלאים הם תעלומה עבורי.

812
00:57:29,319 --> 00:57:30,916
כנראה, איכשהו זה יכול.

813
00:57:31,570 --> 00:57:33,671
אתה יכול להבהיר את הנקודה הזו, סמל?

814
00:57:35,884 --> 00:57:38,936
מר גרדנר התקשר
לנו חבורה של חקלאים מלוכלכים.

815
00:57:40,819 --> 00:57:45,754
ואלה האנשים שהגיעו לארץ הזאת,
התגברות על מכשולים, דרך אבק ובצורת.

816
00:57:46,882 --> 00:57:49,710
רובם לא מכירים אחד את השני
עם הפקת נפט, אבל הם...

817
00:57:49,736 --> 00:57:54,115
בהחלט מגיעה להזדמנות
לנסות להכיר אותה.

818
00:57:54,530 --> 00:58:01,819
ובערך 50%. גדלתי בין הודים.
ראיתי מספיק איך רימו אותם.

819
00:58:04,163 --> 00:58:11,493
אם ההצעה שלי היא חצי ממה
וכך הם, פנטסטיים, אז ככה אני.

820
00:58:11,519 --> 00:58:15,030
כלומר, אתה לא סומך על אישי
להרוויח מהמפעל הזה?

821
00:58:15,135 --> 00:58:17,736
למה לא? אני לא אלטרואיסט.

822
00:58:18,900 --> 00:58:21,831
יש לי 1% מהעסקה הזו.

823
00:58:23,012 --> 00:58:27,947
סמל, כמה אתה חושב?
אתה צריך זמן כדי להתחיל לכרות?

824
00:58:28,259 --> 00:58:30,858
הקידוח יימשך כ-4 חודשים.

825
00:58:34,697 --> 00:58:38,168
רבותי, שלנו
המדינה חייבת את...

826
00:58:38,194 --> 00:58:40,957
פיתוח בקבוצות קטנות
מגלים.

827
00:58:41,470 --> 00:58:45,027
לאנשים שלקחו את ההזדמנות
לנסות.

828
00:58:45,591 --> 00:58:48,504
הרוח שלהם היא אמריקאית במהותה.

829
00:58:50,292 --> 00:58:53,666
סמל, אני נותן לך את ההזדמנות שלך.

830
00:58:54,455 --> 00:58:58,928
תודה לך, אדוני.
- יש לך 4 חודשים להצליח.

831
00:59:01,098 --> 00:59:06,407
אתה, מר גרדנר, תקבל
רשות רק אם...

832
00:59:06,433 --> 00:59:10,354
...מר. הניסיון של סומרס יתברר שכן
נכשל. האם זה ברור?

833
00:59:10,635 --> 00:59:13,854
כן, אדוני הנשיא.
– להתראות, רבותי!

834
00:59:16,254 --> 00:59:20,137
מזל טוב! ניצחת בסיבוב הראשון.

835
00:59:27,109 --> 00:59:29,887
- בואו לחגוג!
- כן, בוא נעשה את זה!

836
00:59:34,768 --> 00:59:37,588
המענק הזה לחברה של דניאל
סומרס מבוטל

837
00:59:37,614 --> 00:59:39,997
אם לא תתחיל בכרייה
שמן למשך 4 חודשים,

838
00:59:40,036 --> 00:59:44,692
ולא מצליחים לספק 10,000 גלונים
שמן באוקלהומה

839
00:59:44,793 --> 00:59:47,738
בית זיקוק נפט
עד ה-31 באוגוסט.

840
00:59:50,921 --> 00:59:54,228
- מה המסקנה שלך?
- זה פשוט. הקאובוי ישרף.

841
00:59:54,381 --> 00:59:55,808
עד כה הוא מסתדר טוב.

842
00:59:55,854 --> 00:59:59,410
והוא יכול לקבל 10,000
גלונים של שמן עד ה-1 בספטמבר?

843
01:00:00,241 --> 01:00:01,283
יכולתי.

844
01:00:01,456 --> 01:00:02,969
אתה עניין אחר!

845
01:00:03,213 --> 01:00:06,411
<b><i>יום חמישי. 20 במאי</i></b>

846
01:00:09,631 --> 01:00:12,245
תעצרו את הטנדרים האלה! תפסיק עם זה!

847
01:00:13,175 --> 01:00:15,730
תביא את היומנים לכאן.
אנחנו נקדח כאן.

848
01:00:15,768 --> 01:00:16,837
אֵיפֹה?

849
01:00:17,058 --> 01:00:19,581
שלושה צעדים מהאבן, הלאה
איפה דספירי יושב.

850
01:00:21,119 --> 01:00:23,022
זז, מצביע.

851
01:00:23,947 --> 01:00:27,334
- אחת שתיים שלוש.
- ממש כאן.

852
01:00:27,716 --> 01:00:29,153
לא. הנה.

853
01:00:30,513 --> 01:00:32,041
בוא נשים את זה באמצע.

854
01:00:33,667 --> 01:00:35,469
- בטוח?
כן, אדוני.

855
01:00:36,469 --> 01:00:40,118
זה מנצח אותי.
יש לי אף כמו כלב דם.

856
01:00:40,620 --> 01:00:42,010
מקווה שזה עוזר.

857
01:00:42,590 --> 01:00:44,120
מחפש מישהו, צ'ירוקי?

858
01:00:44,879 --> 01:00:45,957
אני מחפש אותך.

859
01:00:45,988 --> 01:00:49,418
- צריך עבודה.
- מצטער, אין משרות פנויות לשומרי ראש.

860
01:00:50,515 --> 01:00:52,578
פנה לבוס הוותיק שלך.

861
01:00:53,225 --> 01:00:57,430
הצד שלו הוא לא הצד שלי.
אתה עובד. אני עובד בשבילך.

862
01:00:59,312 --> 01:01:03,608
- אתה רציני לגבי העבודה?
- בוודאי. אני חזק.

863
01:01:04,505 --> 01:01:08,189
בוא נראה כמה אתה חזק.
פרק את הטנדרים האלה. ואז נדבר.

864
01:01:08,956 --> 01:01:09,998
כמובן, בוס!

865
01:01:12,992 --> 01:01:14,035
דן!

866
01:01:16,314 --> 01:01:18,383
חיכינו שתניע את ההימור הזה.

867
01:01:18,732 --> 01:01:21,352
יקירי, תראה להם מה אתה יכול לעשות!

868
01:01:22,051 --> 01:01:24,250
זה באמת אירוע נפלא.

869
01:01:25,352 --> 01:01:28,477
נראה שאנחנו צריכים עזרה.
- לא. אני יכול לעשות את זה. אני רוצה!

870
01:01:30,037 --> 01:01:31,079
לַחֲכוֹת.

871
01:01:32,911 --> 01:01:33,953
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

872
01:01:36,836 --> 01:01:40,173
זהו המשקה האחרון לפני הראשון
אספקת שמן.

873
01:01:41,306 --> 01:01:42,765
כל הכבוד, ריץ'!

874
01:01:43,180 --> 01:01:44,223
לָהִיט!

875
01:01:45,242 --> 01:01:46,285
קח את היד שלך.

876
01:01:47,414 --> 01:01:49,431
אני בטוח בדייקנות שלך.

877
01:02:12,564 --> 01:02:13,606
<b><i>יוני.</i></b>

878
01:02:34,187 --> 01:02:35,229
<b><i>יולי</i></b>

879
01:02:53,891 --> 01:02:54,933
<b><i>אוגוסט.</i></b>

880
01:03:07,976 --> 01:03:09,110
כבה את זה, דן.

881
01:03:10,796 --> 01:03:13,261
- כמה עמוק?
- 900 רגל.

882
01:03:13,987 --> 01:03:16,035
ככל שנקדח עמוק יותר, האיכות טובה יותר.

883
01:03:16,061 --> 01:03:19,760
זה ככה בכל מקום. ככל שאתה צולל לעומק העניין,
ככל שיתברר יותר טוב.

884
01:03:20,124 --> 01:03:21,862
זה לא יזיק לנו להחליף את המקדחה.

885
01:03:22,224 --> 01:03:24,831
יותר ויותר
אתה צריך לקרר אותו.

886
01:03:26,151 --> 01:03:28,217
למה לא לקנות עוד אחד?

887
01:03:28,626 --> 01:03:31,838
חברת אוקלהומה כלים
בבעלות ג'ים גרדנר.

888
01:03:31,871 --> 01:03:34,033
יקירי, לא ידעת על זה?

889
01:03:34,211 --> 01:03:38,822
אתה לא יכול לקנות את זה בקנזס סיטי?
- יכול. אספקה ​​תוך חודשיים.

890
01:03:38,913 --> 01:03:40,596
נותרו לנו רק שבועיים.

891
01:03:40,622 --> 01:03:43,971
החבר'ה יכולים להתמודד עם זה אם אנחנו
בואו ניתן להם לחזור לעבודה.

892
01:03:45,752 --> 01:03:46,795
ביי דן!

893
01:03:56,325 --> 01:03:59,101
הנה... יש לי משהו בשבילך.

894
01:04:00,541 --> 01:04:04,344
- חול שמן?
- לא. בקבוק עם שברי קשת בענן.

895
01:04:04,401 --> 01:04:05,652
בשביל מה זה, דן?

896
01:04:05,746 --> 01:04:11,003
לראות את הקשת שאומרת
הסופה חלפה ומזג אוויר נהדר לפנינו.

897
01:04:11,029 --> 01:04:14,902
ואם אתה הולך אחרי הקשת, אז לפעמים
אפשר למצוא זהב.

898
01:04:17,926 --> 01:04:23,723
בקבוק עם שברי קשת בענן! הגעתי לזה
כאלה! שמח להישאר, דן!

899
01:04:38,331 --> 01:04:39,374
כולם ביחד!

900
01:04:53,184 --> 01:04:55,809
ערב טוב, מיס קייטי.
שלום, דספירי.

901
01:05:06,949 --> 01:05:11,324
אני חושב שסבתא שלך אהבה להגיד את זה
בדחיית העניין אינך חוסך דבר.

902
01:05:11,350 --> 01:05:14,082
- לא כל כך שהייתי אוהב...
- בסדר. בואו לא נדבר על זה.

903
01:05:14,108 --> 01:05:14,710
תן לי את זה.

904
01:05:21,922 --> 01:05:25,466
- ירח.
- הביע משאלה?

905
01:05:25,691 --> 01:05:26,733
לא.

906
01:05:27,743 --> 01:05:31,071
אבל הייתי רוצה שנמשיך
לשבת כפי שאנו יושבים.

907
01:05:35,590 --> 01:05:38,484
הגשתי משאלות לשנינו.
אכפת לך?

908
01:05:38,995 --> 01:05:41,852
אם אתה רוצה משהו אז
ואני רוצה את זה.

909
01:05:44,473 --> 01:05:46,682
אתה אף פעם לא מדבר הרבה, נכון?

910
01:05:46,964 --> 01:05:49,985
כנראה שכן, כי שלי
סבתא הייתה אומרת...

911
01:05:50,011 --> 01:05:53,621
הזמר השני חייב לחכות לשלו
תורים לפני השירה.

912
01:05:58,362 --> 01:06:01,495
דן, אם תוכל להביע משאלה,
אז מה זה יהיה?

913
01:06:01,667 --> 01:06:07,050
מכירים את העיקול בנהר ליד המפרץ?
הייתי רוצה שיהיה לי בית שם.

914
01:06:08,158 --> 01:06:10,776
לא ציפיתי שתחשוב אפילו
על דברים כאלה.

915
01:06:10,802 --> 01:06:13,547
חשבתי על זה אז
כשהייתי ילד.

916
01:06:14,926 --> 01:06:17,119
ואפילו בפיליפינים חשבתי על זה.

917
01:06:17,649 --> 01:06:21,681
ראיתי את המישור הזה, עשן,
מגיע מהצינור...

918
01:06:22,674 --> 01:06:29,439
סוס יפה במכלאה,
אפילו ראיתי בחורה בדלת.

919
01:06:33,195 --> 01:06:37,343
אבל כמובן שלא ראיתי את עצמי כאיש שמן
טייקון. זה שונה במקצת.

920
01:06:39,054 --> 01:06:43,229
In this case the house would be larger
separate rooms for children...

921
01:06:43,255 --> 01:06:44,109
ואח.

922
01:06:45,308 --> 01:06:48,616
And a well-kept stable instead
מכלאה פשוטה.

923
01:06:48,642 --> 01:06:50,240
זה כל מה שאתה רוצה?

924
01:06:50,828 --> 01:06:51,870
מה עוד?

925
01:06:52,713 --> 01:06:58,550
הו דן! If I were a successful tycoon,
אני באמת אצליח.

926
01:06:58,576 --> 01:07:01,846
יהיו לי מכוניות
private carriages, a whole train!

927
01:07:04,804 --> 01:07:07,228
והייתי מוצא את האחד
שבו התלהבתי.

928
01:07:08,398 --> 01:07:10,762
We would be together until the very end.

929
01:07:11,125 --> 01:07:12,168
עד הסוף ממש.

930
01:07:12,804 --> 01:07:16,270
- כך יהיה.
- ברור שכן!

931
01:07:16,655 --> 01:07:18,253
I will be persistent and...

932
01:07:27,476 --> 01:07:29,770
You know, I like this business.

933
01:07:37,059 --> 01:07:38,101
עדיף שאלך.

934
01:07:54,874 --> 01:07:56,338
נראה טוב.

935
01:07:56,390 --> 01:07:58,405
- נכון, ריץ'?
- תריח את זה.

936
01:08:00,489 --> 01:08:01,531
זה שמן!

937
01:08:02,338 --> 01:08:04,783
זה מריח כמו גז, ו
ואז שמן.

938
01:08:05,394 --> 01:08:07,062
גז דוחף שמן למעלה.

939
01:08:07,869 --> 01:08:10,442
מה קורה אם יש שם הרבה גז?

940
01:08:10,628 --> 01:08:12,644
הסילון יפגע בשמיים בשאגה.

941
01:08:14,421 --> 01:08:15,463
תוך כמה זמן?

942
01:08:16,092 --> 01:08:17,135
בכל רגע.

943
01:08:18,869 --> 01:08:22,510
שמעת? בכל רגע! שֶׁמֶן!

944
01:08:26,008 --> 01:08:27,050
לְפַזֵר.

945
01:08:28,007 --> 01:08:30,881
בוא ותעזור לעצמך!

946
01:08:31,640 --> 01:08:33,731
קדימה בנים! בואו!

947
01:08:35,194 --> 01:08:36,942
ארוחה חמה אחרונה.

948
01:08:38,148 --> 01:08:40,145
ולא יותר לעשן.

949
01:08:42,975 --> 01:08:45,129
נראה שניצלנו את ההזדמנות שלנו.

950
01:09:12,429 --> 01:09:15,974
- תפסיק עם זה!
- איך עוד אפשר לסתום את הפה כנרית הרים?

951
01:09:16,558 --> 01:09:17,601
בוא נלך!

952
01:09:20,000 --> 01:09:21,418
תן לי את זה קודם.

953
01:09:22,260 --> 01:09:23,302
מריח טעים.

954
01:09:23,752 --> 01:09:24,795
תעביר את זה הלאה.

955
01:09:26,740 --> 01:09:29,103
לא, תודה. אין לי תיאבון.

956
01:09:34,553 --> 01:09:36,739
כמו ילד שמחכה לסנטה קלאוס.

957
01:09:37,294 --> 01:09:38,963
לא כולנו כאלה?

958
01:09:53,989 --> 01:09:55,031
בְּחֲזָרָה!

959
01:10:01,283 --> 01:10:02,326
יש את וילקוט!

960
01:10:15,533 --> 01:10:16,576
הוא עדיין חי.

961
01:10:16,937 --> 01:10:18,605
רתום את הסוסים, דספירי.

962
01:10:20,318 --> 01:10:21,361
לְהִזָהֵר!

963
01:10:28,610 --> 01:10:30,487
לַחֲכוֹת. תבדוק הכל כאן.

964
01:10:31,512 --> 01:10:33,966
- אני אבדוק.
- נתראה במלון.

965
01:10:43,195 --> 01:10:45,655
שלחתי מברק
גברת וילקוט.

966
01:10:51,010 --> 01:10:54,729
- מה שלומו?
- לא יודע. הרופא עדיין שם.

967
01:10:59,673 --> 01:11:02,246
לא נשאר כלום. רק חור באדמה.

968
01:11:03,624 --> 01:11:04,655
סיימנו?

969
01:11:06,391 --> 01:11:07,765
הכל עצוב מאוד.

970
01:11:12,333 --> 01:11:13,882
כדאי שתיכנס עכשיו.

971
01:11:13,910 --> 01:11:14,952
מה שלומו, דוקטור?

972
01:11:28,207 --> 01:11:29,249
שלום וויל.

973
01:11:33,105 --> 01:11:34,739
נעלם הנפט, נכון?

974
01:11:38,101 --> 01:11:40,394
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

975
01:11:43,434 --> 01:11:45,325
אז כולנו עשירים.
יָמִינָה?

976
01:11:47,492 --> 01:11:49,613
אתה יכול להירגע עכשיו, שותף.

977
01:11:53,717 --> 01:11:57,967
הבטחתי לאשתי שמתי
אני אקבל כסף עבור חבית הנפט הראשונה...

978
01:12:01,294 --> 01:12:03,499
אני אקנה את זה בשבילה
מכונת תפירה

979
01:12:10,519 --> 01:12:13,925
אתה יכול לעקוב
שהיא תקבל את זה?

980
01:12:14,735 --> 01:12:15,778
בְּהֶחלֵט.

981
01:12:17,542 --> 01:12:19,280
זה הדבר הראשון שאני אעשה.

982
01:12:21,114 --> 01:12:23,303
אז אין לי מה לדאוג
לדאוג, נכון?

983
01:12:27,860 --> 01:12:29,692
אין מה לדאוג...

984
01:12:48,823 --> 01:12:52,195
- יש לי מכונת תפירה למטה.
תודה לך.

985
01:12:52,780 --> 01:12:55,248
אבל היא תקבל אחד חדש לגמרי.

986
01:12:55,594 --> 01:12:56,637
דן!

987
01:13:06,507 --> 01:13:09,851
זכור, צ'ירוקי היה על
ובכן, מתי הכל קרה?

988
01:13:11,180 --> 01:13:13,297
הפיצוץ לא היה תאונה?

989
01:13:13,383 --> 01:13:14,525
זה היה דינמיט.

990
01:13:17,109 --> 01:13:19,690
ג'ים גרדנר שיחק איתנו כל הזמן הזה.

991
01:13:23,563 --> 01:13:26,398
רגע, דן! אולי אתה טועה.

992
01:13:26,493 --> 01:13:28,920
אל תעשה שום דבר טיפשי!
מישהו עלול להיהרג.

993
01:13:28,946 --> 01:13:29,685
כבר נהרג.

994
01:13:29,711 --> 01:13:32,599
- זה לא יעזור!
- אני אמצא את זה בעצמי.

995
01:13:34,811 --> 01:13:36,547
דן, הם עלולים להרוג אותך!

996
01:13:42,311 --> 01:13:44,118
אולי אתה יכול ללכת ולעצור אותו?

997
01:13:44,667 --> 01:13:45,709
לא גברתי.

998
01:14:16,303 --> 01:14:18,527
אין יותר כלום. הכל מפוצץ.

999
01:14:19,263 --> 01:14:21,602
השתמשתי בדינמיט. חכם, נכון?

1000
01:14:21,840 --> 01:14:24,168
- חשבת שזה ישמח אותי?
- בוודאי!

1001
01:14:24,247 --> 01:14:26,071
אבל זה לא נכון. למה עשית את זה?

1002
01:14:26,242 --> 01:14:29,756
אני יודע שאתה לא אוהב את הקאובוי.
האם אקבל את העבודה שלי בחזרה?

1003
01:14:31,002 --> 01:14:32,045
אתה אידיוט!

1004
01:14:36,541 --> 01:14:39,703
ג'ים, דן בא לכאן. הוא חושב
מה פוצצת

1005
01:14:39,759 --> 01:14:41,498
אין לי מה לעשות עם זה.

1006
01:14:41,524 --> 01:14:44,099
איך אפשר שלא להבין!
מישהו עלול להיהרג.

1007
01:14:44,125 --> 01:14:47,006
תודה על האזהרה. אתה לא רוצה
כדי שזה יהיה אני.

1008
01:14:47,032 --> 01:14:49,296
אני לא רוצה שזה יהיה מישהו!

1009
01:14:49,741 --> 01:14:53,018
ג'ים, תפסיק עם זה לפני שתעשה זאת
זה הולך להיות ממש גרוע!

1010
01:14:53,196 --> 01:14:57,346
אתה יודע, חתלתול, השתנית.
אטרקטיבי מתמיד.

1011
01:14:58,490 --> 01:14:59,533
לָצֵאת!

1012
01:15:05,914 --> 01:15:10,397
דן! שאלתי אותו.
זה לא קשור לדינמיט.

1013
01:15:15,071 --> 01:15:19,320
תפסיק עם זה, קאובוי. אם זה היה שלי
ידיים למטה, היית מתפוצץ עם הבאר.

1014
01:15:19,360 --> 01:15:20,845
אני לא בטוח לגביך.

1015
01:15:20,871 --> 01:15:22,678
אבל אני בטוח לגבי צ'רוקי.

1016
01:15:23,211 --> 01:15:25,227
וראיתי אותו נכנס לכאן.

1017
01:15:27,468 --> 01:15:31,618
וילקוט נהרג. הפושע חייב לענות.
גם אם אהפוך את כל העיר על פיה.

1018
01:15:32,272 --> 01:15:33,830
מתחילים עם הארון שלך!

1019
01:15:42,884 --> 01:15:44,862
אני צריך ממך מקדחה חדשה.

1020
01:15:45,998 --> 01:15:48,244
אז למה שלא תצא?
ולא לקחת את זה?

1021
01:15:48,338 --> 01:15:51,046
אני אעשה זאת.
אני אגיד לשריף שהרגתי את צ'ירוקי.

1022
01:15:51,926 --> 01:15:53,386
מה תגיד לו?

1023
01:15:55,112 --> 01:16:01,026
הגנה עצמית. אני אגיד גם על הגופה שלך,
אם תיגע ברכוש שלי.

1024
01:16:02,702 --> 01:16:07,151
דן, אנחנו צריכים לדבר!
- עדיף להישאר כאן, מגן.

1025
01:16:10,521 --> 01:16:12,151
4375...

1026
01:16:13,665 --> 01:16:18,073
לגנוב ציוד על ידי הצתתו
ערימת שחת זה רעיון נהדר, דן!

1027
01:16:18,493 --> 01:16:19,536
יכול להיות.

1028
01:16:20,175 --> 01:16:22,940
אבל שום דבר עדיין לא ברור.
אנחנו ממשיכים לעבוד.

1029
01:16:23,339 --> 01:16:26,702
4378... 4379...

1030
01:16:31,792 --> 01:16:32,835
תפסיקו לספור!

1031
01:16:33,297 --> 01:16:35,526
אנחנו קודחים כבר יותר מ-6 שעות.

1032
01:16:37,129 --> 01:16:39,248
למה הנפט לא עולה?

1033
01:16:42,839 --> 01:16:44,847
4384...

1034
01:16:51,726 --> 01:16:52,769
זאב ערבות...

1035
01:17:02,503 --> 01:17:05,163
אנחנו חייבים להיות מוכנים כשהיא תלך.
כן.

1036
01:17:05,271 --> 01:17:06,314
אבל מתי?

1037
01:17:06,799 --> 01:17:07,842
לְנַסוֹת.

1038
01:17:15,675 --> 01:17:19,706
אז חיכינו.
תישאר איפה שאתה.

1039
01:17:20,808 --> 01:17:23,018
תמשיך לעבוד כמה שיותר.

1040
01:17:28,681 --> 01:17:31,737
שלום גרדנר. מזג אוויר נחמד.

1041
01:17:32,120 --> 01:17:35,479
אני חושב ששמעת על הלילה
אש ליד שדה הנפט שלי.

1042
01:17:35,655 --> 01:17:37,447
לא. להוציא את זה?

1043
01:17:37,722 --> 01:17:41,691
כֵּן. אבל דבר מעניין: נעלם
המגדל הנייד שלי.

1044
01:17:44,053 --> 01:17:45,322
מה אתה אומר...

1045
01:17:45,676 --> 01:17:48,040
בסדר, חבר'ה, קחו את המגדל שלי.

1046
01:17:49,377 --> 01:17:52,189
-חיכה לי?
- משהו כזה.

1047
01:17:52,637 --> 01:17:55,494
- חשבת שאני אבוא לבד?
- בכלל לא.

1048
01:18:04,843 --> 01:18:07,068
Внимание, парни! פקח עיניים!

1049
01:18:14,369 --> 01:18:15,525
מה הוא אמר לו?

1050
01:18:15,728 --> 01:18:18,891
הוא אמר שזה קרב
אחד על אחד איתך.

1051
01:18:20,525 --> 01:18:23,695
חבר'ה, רגע, אני
כאן אתה צריך להחליף כמה מילים.

1052
01:18:24,227 --> 01:18:26,312
אני מניח שהתמזל מזלנו.

1053
01:18:27,110 --> 01:18:29,984
קאובוי, חיכיתי לזה הרבה מאוד זמן.

1054
01:18:31,341 --> 01:18:32,898
אני לא אאכזב אותך.

1055
01:18:54,632 --> 01:18:55,960
זהו, דניאל!

1056
01:19:17,617 --> 01:19:19,773
תן לו אגרוף בלסת כמו שלימדתי אותך!

1057
01:19:23,903 --> 01:19:24,946
היזהרו!

1058
01:19:53,281 --> 01:19:57,515
איך גרדנר עדיין מחזיק מעמד?
- איך דן עדיין מחזיק מעמד?!

1059
01:20:35,376 --> 01:20:38,017
עכשיו אתה יכול להרים את המגדל שלך,
מר גרדנר.

1060
01:20:38,413 --> 01:20:40,085
אנחנו נשלם את שכר הדירה.

1061
01:20:40,256 --> 01:20:41,844
כֵּן? ומתי?

1062
01:20:42,704 --> 01:20:44,720
מחר, מיד לאחר המשלוח.

1063
01:20:45,490 --> 01:20:49,799
איך אתה מתקדם בתקופה הזו?
לשלוח 10,000 גלונים של שמן?

1064
01:20:51,656 --> 01:20:54,781
איך תמסור אותו לפני הסגירה?
בית זיקוק נפט?

1065
01:20:55,242 --> 01:20:56,376
לפי צינור.

1066
01:20:57,568 --> 01:20:59,757
זה יהיה כיף אם תצליח!

1067
01:21:00,179 --> 01:21:02,165
בדיוק קניתי צינור.

1068
01:21:02,416 --> 01:21:06,386
תודה, היה לנו כיף.
אתה יכול להשתמש במגדל. חבר'ה, בואו נלך!

1069
01:21:08,683 --> 01:21:11,574
ובכן, הוא תפס אותי, דניאל.
אני אסיים אותו.

1070
01:21:14,738 --> 01:21:17,863
אני אשרף בגיהנום, אבל
הוא לא יכול לחגוג את הניצחון שלו!

1071
01:21:23,324 --> 01:21:25,595
בואו נשים את החביות
עגלות ולשאת שמן.

1072
01:21:25,621 --> 01:21:29,758
אין לנו סיכוי. כאן באזור ו
לא תמצא חמישים חביות.

1073
01:21:30,051 --> 01:21:32,597
אבל יש עצים וזמן עד הערב.

1074
01:21:34,410 --> 01:21:35,453
יש סיכוי.

1075
01:21:48,949 --> 01:21:49,992
Is it working, Rich?

1076
01:21:52,559 --> 01:21:54,505
תביא את החביות, אני אמלא אותן.

1077
01:21:55,764 --> 01:21:57,641
אנחנו צריכים למלא אותו לפני עלות השחר.

1078
01:22:02,301 --> 01:22:05,965
- כמה יש כאן?
- בערך 500 ליטר.

1079
01:22:08,463 --> 01:22:09,714
מלא, דן.

1080
01:22:10,336 --> 01:22:12,909
קח אותם לכביש הראשי עם האחרים.

1081
01:22:23,252 --> 01:22:24,736
בואו נזוז!

1082
01:22:25,205 --> 01:22:26,836
שמנו את הסרנים בשמן.

1083
01:22:26,884 --> 01:22:29,039
תעשה מה שהוא אומר.
לְהִזדַרֵז!

1084
01:22:32,361 --> 01:22:35,338
הבחור הזה תמיד נמצא איפשהו
ומסתכל על הכל.

1085
01:22:35,595 --> 01:22:38,986
כך גם ג'ים גרדנר. קדימה,
להתעסק.

1086
01:22:39,145 --> 01:22:41,049
ותזכור למה אנחנו כאן.

1087
01:22:42,772 --> 01:22:44,689
הוא צודק. אָכֵן.

1088
01:22:51,544 --> 01:22:53,104
ג'ו, תכין את הקפה!

1089
01:22:53,753 --> 01:22:56,882
– מי בא אלינו!
קח אותם, דספירי.

1090
01:23:00,333 --> 01:23:05,229
וסבתא שלי תמיד אמרה:
הדרך ללבו של גבר עוברת דרך הבטן שלו.

1091
01:23:19,021 --> 01:23:20,884
בוא ותעזור לעצמך!

1092
01:23:22,997 --> 01:23:24,712
אנחנו בשירות עצמי.

1093
01:23:24,738 --> 01:23:26,615
רגע, תחזור לעבודה.

1094
01:23:27,759 --> 01:23:29,802
בפעם הבאה תשאל אותי קודם.

1095
01:23:29,888 --> 01:23:32,240
אתה לא יכול להכריח
אותם לעבוד בלי אוכל.

1096
01:23:32,279 --> 01:23:34,403
הם עייפים מתים. כך גם אתה.

1097
01:23:35,021 --> 01:23:37,388
הכל מוכן, בסי? אני מוזג קצת קפה.

1098
01:23:37,414 --> 01:23:39,873
-מה אתה מנסה לעשות?
- אני מנסה לעזור!

1099
01:23:39,951 --> 01:23:42,467
- ואתה יוצר בעיות.
- בכלל לא!

1100
01:23:42,506 --> 01:23:47,623
- חשבתי שלמדת מטעויות העבר.
- אין לי מה לשקול.

1101
01:23:47,677 --> 01:23:49,089
רק אתה מדבר עליהם.

1102
01:23:49,115 --> 01:23:49,873
זה רק אתה...

1103
01:23:50,130 --> 01:23:54,076
אל תגיד לי שאתה ומר
גרדנר בילה ימים שלמים כלאחר יד.

1104
01:24:00,499 --> 01:24:04,113
דניאל, יום אחד
אני אאלץ להצליף בך.

1105
01:24:14,622 --> 01:24:16,493
בוא ותעזור לעצמך!

1106
01:24:28,344 --> 01:24:31,140
בואו נתחיל לזוז. הישארו ביחד.

1107
01:24:45,680 --> 01:24:48,593
לְהִתְכּוֹנֵן! בוא נלך!

1108
01:25:11,280 --> 01:25:14,899
היה לי חבר
שירתנו את המלך.

1109
01:25:45,009 --> 01:25:47,511
האש מתלקחת. מה אנחנו הולכים לעשות?

1110
01:25:48,568 --> 01:25:50,896
בוא ניסע דרכו.
מָהִיר.

1111
01:25:53,024 --> 01:25:54,554
צור עמודה!

1112
01:25:54,855 --> 01:25:57,774
תן לאחרים לפרוץ דרך.
ואני חוזר.

1113
01:25:58,130 --> 01:26:00,771
עשיר, בוא הנה והנהיג את הטור.

1114
01:26:05,786 --> 01:26:08,497
- לך מפה!
- תעשה מה שאומרים. בוא נלך!

1115
01:26:09,089 --> 01:26:10,132
בוא נלך!

1116
01:26:19,593 --> 01:26:22,388
אתה יודע מה יקרה
מתי האש תגיע לנפט?

1117
01:26:22,414 --> 01:26:24,499
אם אתה לא אוהב את זה, צא!

1118
01:27:01,449 --> 01:27:02,700
היי, אתה בוער!

1119
01:27:17,574 --> 01:27:18,747
מה הוא עושה שם?

1120
01:27:19,684 --> 01:27:21,978
נראה שהוא החליט להילחם באש באש.

1121
01:27:26,572 --> 01:27:28,518
עלו על העגלה השנייה!

1122
01:27:57,188 --> 01:27:59,145
שמישהו יוסיף קצת עצים למדורה.

1123
01:28:01,100 --> 01:28:02,817
הכל יוכרע בקרוב.

1124
01:28:03,786 --> 01:28:06,418
הם יכולים לעשות את זה. דניאל יתגבר על הכל.

1125
01:28:06,478 --> 01:28:09,786
כן... אני מעדיף לשים את זה
קפה על האש.

1126
01:28:20,481 --> 01:28:23,469
כשאנחנו מגיעים לתחנה,
אז אתה צריך לעבוד שוב?

1127
01:28:23,495 --> 01:28:24,192
כֵּן.

1128
01:28:34,105 --> 01:28:37,058
תמשיכי לנוע!
כבוד ותהילה לפנינו!

1129
01:28:54,815 --> 01:28:56,136
הם מגיעים!

1130
01:29:00,789 --> 01:29:01,832
בסי!

1131
01:29:03,466 --> 01:29:05,829
בסי, הם כבר קרובים.
- בוא נלך!

1132
01:29:17,230 --> 01:29:20,035
נהדר, חבר'ה! יוצרים שרשרת!

1133
01:29:25,095 --> 01:29:27,702
דן, אנחנו מושלמים
לא פקפק בך!

1134
01:29:28,280 --> 01:29:30,433
- אתה פצוע!
- אל תדאג.

1135
01:29:30,464 --> 01:29:32,006
בוא נלך, אני אחבוש אותו.

1136
01:29:32,035 --> 01:29:34,457
אם אתה רוצה לעזור,
עדיף להתרחק.

1137
01:29:34,725 --> 01:29:37,418
- להחליף סוסים.
- אנחנו כבר עושים את זה.

1138
01:29:42,948 --> 01:29:46,004
היי חמום.
אתה מחליק למטה למטה.

1139
01:29:46,788 --> 01:29:51,714
אם דיברת אלי כמו שאתה מדבר
איתה, הייתי אורז את החפצים שלי מזמן.

1140
01:29:53,332 --> 01:29:56,087
יש אנשים שצריכים ללמוד
סגור את הפה...

1141
01:29:56,113 --> 01:29:58,806
אנחנו עושים משהו לא בסדר, ואחרים סובלים.

1142
01:29:58,832 --> 01:29:59,480
מַה?

1143
01:29:59,910 --> 01:30:02,741
אתה זוכר מתי היא רצה
להזהיר את גרדנר?

1144
01:30:03,519 --> 01:30:06,429
זה בגלל שהיא לא רצתה
כדי שתסבול.

1145
01:30:06,454 --> 01:30:10,605
היא לא יכלה לעצור אותך. היית
נרגש מכדי לחשוב על החפים מפשע.

1146
01:30:10,894 --> 01:30:14,769
היא פשוט
חשבתי איך להוציא אותך מהצרות.

1147
01:30:16,024 --> 01:30:20,794
ממזר טיפש!
קדימה להתנצל מיד!

1148
01:30:45,469 --> 01:30:51,110
נראה שאני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
תוכל לעזור לי?

1149
01:30:51,818 --> 01:30:53,894
לא כדאי לי להתרחק?

1150
01:30:53,920 --> 01:30:56,611
לא גברתי. אין צורך.

1151
01:31:08,566 --> 01:31:10,025
קדימה, אני אעזור לך.

1152
01:31:24,472 --> 01:31:26,210
סליחה, פגעתי בך.

1153
01:31:27,050 --> 01:31:29,292
אני רוצה להגיד לך את אותו הדבר.

1154
01:31:31,938 --> 01:31:33,607
בואו לא נדבר על זה.

1155
01:31:37,073 --> 01:31:41,081
בואו נדבר על הבית ליד הנהר
עם ילדה בדלת.

1156
01:31:41,404 --> 01:31:42,725
אתה זוכר את זה?

1157
01:31:43,736 --> 01:31:44,929
ברור שאני זוכר.

1158
01:31:47,171 --> 01:31:52,235
אני זוכר את הבית, הכלאה...

1159
01:31:53,183 --> 01:31:55,585
לא, צריך להיות
אורווה נעימה.

1160
01:31:57,257 --> 01:32:02,348
דן! דיברתי עם אנשים.
אין לנו סיכוי להגיע לפני השעה שש.

1161
01:32:02,374 --> 01:32:03,973
אבל אנחנו יכולים לנסות.

1162
01:32:03,999 --> 01:32:08,524
פַּחִית. אבל אני בטוח שג'ים גרדנר יעזור
וותרספון הזה כדי לסגור את השער בזמן.

1163
01:32:08,577 --> 01:32:11,707
- כפית מזג האוויר? צ'רלי וות'רספון?
- בדיוק.

1164
01:32:11,733 --> 01:32:14,035
– האם הוא זה שסוגר את השער?
- כן.

1165
01:32:14,061 --> 01:32:17,339
רק על הגופה שלי.
ואני הולך לחיות.

1166
01:32:17,390 --> 01:32:20,749
בואי נלך, אחות קטנה.
יש לנו עוד הרבה מה לעשות.

1167
01:32:20,839 --> 01:32:22,228
נתראה מאוחר יותר, דן!

1168
01:32:22,759 --> 01:32:23,802
בוא נלך!

1169
01:32:24,604 --> 01:32:26,979
ראשית אתה צריך לרתום
סוסים.

1170
01:32:30,284 --> 01:32:32,339
אנחנו צריכים למהר להגיע בזמן!

1171
01:32:47,418 --> 01:32:48,461
מר גרדנר!

1172
01:32:51,914 --> 01:32:55,146
- הם פנו לאחור?
לא. נסענו דרך האש.

1173
01:32:55,315 --> 01:32:57,425
כמה עגלות נשרפו. זה הכל.

1174
01:32:57,878 --> 01:33:00,608
קאובוי חצי שכל. מה הוא עושה!

1175
01:33:00,737 --> 01:33:02,815
- מה לעשות עכשיו?
- מנוחה.

1176
01:33:02,932 --> 01:33:04,159
הכל כבר נעשה.

1177
01:33:05,419 --> 01:33:08,074
אני רוצה הכל
נעשה בדיוק.

1178
01:33:08,364 --> 01:33:09,955
אני מניח שזה מוסדר.

1179
01:33:10,703 --> 01:33:13,621
שלום, צ'רלי!
– שלום רב, מר גרדנר!

1180
01:33:13,647 --> 01:33:14,690
היכנס.

1181
01:33:15,419 --> 01:33:20,384
נראה שהמזל עדיין איתך.
כדאי לפתח את אדמות האינדיאנים.

1182
01:33:20,447 --> 01:33:23,286
לִשְׁתוֹק. וזהו
בוא נלך לחגוג ביחד.

1183
01:33:23,358 --> 01:33:25,999
לא. אני לא יכול לעזוב לפני שעת הסגירה.

1184
01:33:26,025 --> 01:33:28,840
החתימה שלי תישלח
לוושינגטון, אתה יודע.

1185
01:33:29,104 --> 01:33:31,080
קדימה! רחם על עצמך!

1186
01:33:31,441 --> 01:33:34,190
סליחה, מר גרדנר.
אני אשאר כאן עד שש.

1187
01:33:34,394 --> 01:33:36,514
אבל אתה יכול לשתות איתי משהו, נכון?

1188
01:33:36,752 --> 01:33:39,596
ובכן... אני יכול. זה לא מפר את החוזה שלי.

1189
01:33:51,900 --> 01:33:53,707
בואו נצא! לְהִזדַרֵז!

1190
01:34:00,587 --> 01:34:03,391
- הכל מוכן?
כן. הלך!

1191
01:34:05,240 --> 01:34:08,462
דרך ארוכה, חבר'ה? אז בואו נלך!

1192
01:34:24,592 --> 01:34:25,913
מַסְפִּיק. בוא נלך.

1193
01:34:26,571 --> 01:34:29,094
סליחה, מר גרדנר.
עוד לא שש.

1194
01:34:30,944 --> 01:34:33,429
בדיוק, צ'רלי. אני מכבד את העקרונות שלך.

1195
01:34:35,071 --> 01:34:37,969
אתה יודע, יש לי תוכניות.
והם נוגעים בך.

1196
01:34:37,995 --> 01:34:38,757
כֵּן?

1197
01:34:50,113 --> 01:34:51,503
זה עומד להתחיל.

1198
01:35:01,491 --> 01:35:02,534
דברים הולכים טוב!

1199
01:35:28,734 --> 01:35:31,187
אתה לא יכול ללכת ככה!
לַחֲזוֹר!

1200
01:35:33,661 --> 01:35:35,746
- הוא הבין מהר.
- שתוק.

1201
01:35:44,337 --> 01:35:45,523
הנה באה טולסה!

1202
01:35:50,390 --> 01:35:53,961
הצינור שקניתי
שום דבר בלי מתקן אחסון הנפט שלך.

1203
01:35:56,289 --> 01:35:59,739
אתה רומז שאתה רוצה לקנות?
את כל בית הזיקוק?

1204
01:36:00,067 --> 01:36:02,152
ניחשתם נכון.
וזו רק ההתחלה.

1205
01:36:03,008 --> 01:36:05,093
יש לנו הרבה עבודה לעשות ביחד, צ'רלי.

1206
01:36:05,183 --> 01:36:08,139
- הו, כן!
- זמן.

1207
01:36:08,165 --> 01:36:10,972
סיים את המשמרת. בוא נלך לעיר.

1208
01:36:15,128 --> 01:36:17,129
גרדנר חייב להיות כבר בפנים.

1209
01:36:17,176 --> 01:36:18,948
עָדִין. לך תביא אותו.

1210
01:36:18,974 --> 01:36:21,973
ואני אגרום לוות'רספון לשכוח מהזמן.

1211
01:36:33,582 --> 01:36:36,547
שלום, צ'רלי!
- בסי!

1212
01:36:36,574 --> 01:36:39,906
צ'רלי, מה שלומך?
- אני מאוד שמח לראות אותך.

1213
01:36:39,938 --> 01:36:42,758
ג'ים גרדנר, זה מדהים.
לפגוש אותך כאן.

1214
01:36:42,798 --> 01:36:44,634
- יש סיבות.
שלום, ג'ים.

1215
01:36:45,007 --> 01:36:49,534
אני לא מרגיש בנוח להפריע למעט הזה
מפגש מחודש, אבל, צ'רלי, השעה 6 בערב.

1216
01:36:49,735 --> 01:36:52,256
נכון. גברת, חכי
כאן בזמן שאני סוגר.

1217
01:36:52,282 --> 01:36:54,972
אני מיד אחזור. ואנחנו ביחד
בוא נלך לחגוג.

1218
01:36:55,003 --> 01:37:03,486
הו לא, אל תלך, צ'רלי.
עשית את אותו הטריק לפני שנים.

1219
01:37:03,540 --> 01:37:05,899
עכשיו אני לא אתן לך הזדמנות.

1220
01:37:05,970 --> 01:37:07,870
אני אהיה איתך כל הזמן.

1221
01:37:07,896 --> 01:37:09,314
אני שמח שנפגשנו.

1222
01:37:09,729 --> 01:37:13,204
- יש לנו הרבה על מה לדבר.
- זה בטוח.

1223
01:37:53,947 --> 01:37:54,990
תתעסק.

1224
01:38:15,947 --> 01:38:18,693
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. ושלא תעז
לנסות שוב.

1225
01:38:32,578 --> 01:38:35,445
קילומטרים רבים מהבית, ועדיין עליז.

1226
01:38:35,471 --> 01:38:38,302
שום דבר לא ייקח אותי
בזמן שהגלגלים מסתובבים!

1227
01:38:45,161 --> 01:38:47,525
- אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה?
- לא, תודה.

1228
01:38:47,551 --> 01:38:49,313
אתה לא מתכוון לברך אותי?

1229
01:38:50,377 --> 01:38:53,338
האם אפשר לברך מבעוד מועד?
לא סימן רע?

1230
01:38:53,433 --> 01:38:54,714
הזמן עבר.

1231
01:38:54,846 --> 01:38:57,106
הקאובוי נידון לפני שהוא התחיל.

1232
01:38:57,165 --> 01:38:59,459
שנינו יודעים זאת. אני מדבר עלינו.

1233
01:38:59,783 --> 01:39:00,826
אודותינו?

1234
01:39:00,939 --> 01:39:04,908
Мы потеряли уйму времени, котёночек.
בואו נחזור על הפסים.

1235
01:39:04,978 --> 01:39:07,995
הפעם נלך ל
אולטימטיבי ללא הפסקה.

1236
01:39:09,613 --> 01:39:13,135
חוץ מירח הדבש שלנו.
מה אתה אומר?

1237
01:39:13,168 --> 01:39:18,434
ירדתי מהרכבת הזאת לפני הרבה זמן.
אני מנסה לקפוץ לעגלה של הבוקרים.

1238
01:39:18,495 --> 01:39:19,995
הנה הוא בא!

1239
01:39:27,683 --> 01:39:29,143
מה קרה לבוס שלך?

1240
01:39:29,169 --> 01:39:32,067
אני מניח שהגברת לקחה
לו לנסוע בכיסא גלגלים.

1241
01:39:38,360 --> 01:39:39,403
דן!

1242
01:39:55,617 --> 01:39:57,750
הו דן! ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1243
01:39:57,781 --> 01:39:59,164
אפילו יותר גלונים.

1244
01:39:59,434 --> 01:40:01,122
ובכן, קאובוי. עשית את זה.

1245
01:40:01,194 --> 01:40:04,488
אבל אתה לא יכול לעשות את זה כל יום.
הצינור הוא שלי.

1246
01:40:04,688 --> 01:40:07,573
ויש לי הצעה כזו
נדון בזה במשרד שלי.

1247
01:40:09,182 --> 01:40:10,457
מתי יהיה לי את זה?

1248
01:40:10,543 --> 01:40:13,138
מכיוון שאני כאן, זה יהיה
טוב לדון בעסקים עכשיו.

1249
01:40:14,457 --> 01:40:16,083
בְּהֶחלֵט. תסלחו לנו.

1250
01:40:18,086 --> 01:40:20,922
- איפה דן?
- בפגישה עם ג'ים גרדנר.

1251
01:40:25,500 --> 01:40:26,543
מה קרה?

1252
01:40:27,850 --> 01:40:29,970
גרדנר שוקל את הצעתי.

1253
01:40:31,240 --> 01:40:34,194
בשביל מה אנחנו צריכים את זה? עכשיו
יש לנו כסף.

1254
01:40:34,275 --> 01:40:37,185
אנחנו יכולים להציג את עצמנו
תמורת 1000 דולר.

1255
01:40:37,384 --> 01:40:39,608
הנה לך, ריץ'. עמדת במילה שלך.

1256
01:40:39,946 --> 01:40:41,127
בוא נלך לעגלות.

1257
01:40:44,316 --> 01:40:47,096
דן, אתה תהיה טייקון. אתה תבנה...

1258
01:40:48,042 --> 01:40:50,560
אנחנו נבנה את זה. בית ליד הנהר.

1259
01:40:51,359 --> 01:40:53,653
וסבתא שלך תגור איתנו.

1260
01:40:55,432 --> 01:40:56,475
סבתא שלך.

1261
01:40:58,804 --> 01:41:01,168
- יש תיקון קטן.
- מה?

1262
01:41:02,102 --> 01:41:05,994
לא הייתה לי סבתא.
לפחות אני לא זוכר אותה.

1263
01:41:07,164 --> 01:41:12,038
היא משהו כמו
תמונה פואטית.

1264
01:41:12,351 --> 01:41:15,344
אתה רמאי! אתה שקרן!

1265
01:41:17,067 --> 01:41:18,110
יקירתי!

1266
01:41:18,879 --> 01:41:23,313
תרגום מאנגלית - סוון ז'לזנוב.

1267
01:41:23,339 --> 01:41:28,596
התפקידים הושמעו על ידי DeadSno ו-den904,
אוקטובר 2015.